Похожие чаты

Как тут перевести alarm? Серьёзная тревога? Это не по-русски. Переводить, как сбой?

Смысл при этом не теряется?

11 ответов

11 просмотров

сначала надо понять, о чем эти сигналы сообщают

вот "alarm signal" тындекс переводит как "аварийный сигнал". стало быть алярм можно перевести как "авария". да, возможно, не совсем корректно, но смысл передает

Михаил-Мачулин Автор вопроса

Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а слова "авария" - забыл.

вариант вольного перевода (но надо контекст проверить): serious alarm - отказ системы no alarm - работа в штатном режиме general alarm - общая неисправность (не приводит к отказу системы)

Михаил-Мачулин Автор вопроса
Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы и сбои там есть на других светодиодах, а тут именно аларм.

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

вот видно опытного человека. этот вариант ближе к делу

Михаил Мачулин
Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы ...

Только сейчас увидел. Ведь дословно так и есть - "общая неисправность, аварии низкого уровня"

Михаил Мачулин
Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а сло...

критический уровень опасности (оповещение о критическом уровне опасности/аварии), общее оповещение, важное оповещение. я бы ввел просто три градации на уровне приглагательных может

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

согласна. попытка привязаться к оригиналу сразу попахивает подстрочником

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

А как старый хаскел с новым стыковать ? потому как тут работает https://play.haskell.org/saved/C3xpMzcd, а вот тут https://stepik.org/lesson/7602/step/9?unit=1473 нет ошибка C...
Fedor
131
что насчет пагинга? на осдеве непонятно(
Vi Chapmann 🪙
26
Guys what is ur real (no jokes) expectation of link price during this cycle?
Hobbyist
28
hey everyone I'm not able to input come characters in my flatpak apps, they get ignored by the application. all other non-flatpak apps are fine with these characters. I search...
elo
20
>>> Failed to install app-alternatives/awk-4, Log file: >>> '/var/tmp/portage/app-alternatives/awk-4/temp/build.log' * Messages for package app-alternatives/awk-4: * Pa...
[cocoa] wizzy hell
1
Вопрос я правильно понимаю что в коде newtype ArrowMap k v = ArrowMap { getArrowMap :: k -> Maybe v } getArrowMap есть функция типа k -> Maybe v, если да, то не понимаю задач...
Fedor
64
Hey everyone! How's your weekend going so far?
Noah Noure
17
Hey, it seems like a solid project for the gaming industry. What are your initial thoughts?
Josh
26
Ребят, что лучше для реверса: гидра или ида?
En Vind Av Sorg
26
Делаю велосипед логгер. К сообщению хочу прикрутить некоторую информацию, типа, кем отправлено, какой уровень, и всякое такое. И тут подумалось мне, почему бы не хранить весь...
Serjone
24
Карта сайта