Совсем непонятно =) вы не хотите знать что упала именно вставка в монгу, но пытаетесь именно до этой ошибки и докопаться(судя по вашему изначальному примеру)? это ведь вы выз...
А у вас словарик этот может дергаться до того как он проинициализируется? Может на проде таких ситуаций не возникает, а в тесте нагрузки вы просто не успеваете ничего в вашу п...
io куда осужествляете? я с кроликом такое ловил когда бесконтрольно позволял ему использовать память и auto ack был включен
точно ioutil? может bufio.NewScanner() вам нужен которому вы ридер скормите?
str = fmt.Sprintf(str, a...)?