почему ты не можешь при отображении этого кверисета применить эту свою магию с подменой одних цифр на другие?
а версия django-tables2 какая? был у них https://github.com/jieter/django-tables2/issues/361
Зачем raw? Можно order_by('?')