при чем тут nginx? Логинитесь на DNS сервер, cсоздаете запись А для поддомена с тем же IP либо с другим какой вам нужен