Там вроде есть опция beatifyOutput. Не пробовали? https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport/blob/master/projects/xliffmerge/README.md
Как реализация интерфейсов может делать код не понятным?