руками каталог или файл создается в /mnt/STORAGE/MONITORING/selenoid-grafana-example?
а не через проксю идет ли твой трафик с браузера?