ну так это и решает rewrite ^/test / break;в адресной строке будешь видеть /test а приложение будет думать, что там просто / что тут может пойти не так?
basic auth с помощь nginx? что мешает прописать в allow IP кубовые?
какая цель? проверить, что на stage было тоже самое?
Вы отговорить кого то хотите? )