они же на одном хосте будут? все равно с его IP пойдет, с IP хоста в инет
а как насчет Plan 9 от Bell Labs?
А если без -f и без перенаправления в dump.sql на консоль валится что-то?
а если повысить до debug для access.log ?