Пардон :) можно еще проверить чтобы шрифт который в десктопе используется был установлен на сервере. Эта статья может быть полезна: https://kb.tableau.com/articles/issue/text-...
А это фильтр или параметр?