Сразу закономерный вопрос возникает, зачем мимо odoo.define подключать?
У вас же таблица отображается в самой оду (/web) а не вебсайте?
А переписки о начале работы со сторонним складом нету? Там должно было бы упоминаться что им нужно для синхронизации