если я правильно понял вопрос, то тебе нужно что бы в консоли были доступны параметры и .env, которые ты указал в nginx. так?
при том хранить параметры в server env, который чаще всего у всех открыт и светится в пхптнфо - это норм?