Какие операции выполняются? Много UPDATE ? Это важный вопрос т.к. именно часто обновление порождает рост занимаемого места таблиц в пг.
Рассматривали вариант с master-slave, где slave был бы как раз на второй машине?
Можно увидеть структуру таблицы?