А сам вольюм создал? Емпни если именовать конты с вольюмом, то компоуз может выпендриваться на их отсутствие(по крайней мере до 3.7 бывало такое)
Указать через переменную окружения путь до вольюма?