Разве это не прекрасная возможность инициировать разговор о языковых отличия испанского языка в Эквадоре? Я вот сталкивался со следующими словами Ручка не bolígrafo, а esf...