Коллеги, приветствую! У меня возникла необходимость из формы редактирования модели (translation)

Question

Коллеги, приветствую! У меня возникла необходимость из формы редактирования модели (translation)

создавать записи в другой модели (action).

Но пока что не получается (

Cижу в гугле несколько дней, смотрю видеоуроки и читаю документацию, но догнать пока не получается.

В какую сторону лучше копать и какой правильный будет подход?

В шаблон формы прокинул объект связанной модели, вывод работает, но изменить значение в связанной таблице или добавить новое - не получается.

Пытался использовать хук в модели
public function afterSave
но в нем не удается получить измененные значения элементов формы, которые из другой модели

Или работать со связанной моделью можно прямо из формы?