Т.Е. получается, что это и не агент, а proxy-сервер такой?

верно. потом что сторадж может не принять моментально и нужно закешировать, имеет хорошую оптимизацию по потреблению ресурсов. vmagent может находится далек от стораджа и это очень удобно когда у вас агент ходит в одном дц консул и собирает со всех служб и шлюе в другой дц где у вам мониторинг.