в ini/python configparser формате?
Ну т.е. такое:
[main]
option1=val
option2=val2
[extend]
option3=val3
...
При парсинге джинджа похоже считает [main] и [extend] тегами если делать "в лоб" и бук падает.
Не должна jinja падать на [], скорее всего в другом месте ошибка. И с ini файлами можно работать через https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/ini_file_module.html
Обсуждают сегодня