371 похожих чатов

Подскажите пожалуйста,я родилась в Казахстане,имею св-во о рождении советского образца.Сейчас

меняю старое св-во на св-во нового образца и проставляю апостиль в Казахстане. Подскажите, переводить на английский язык и заверять нотариально надо также в Казахстане? Или перевод и нотариальное заверение можно сделать в России?

9 ответов

6 просмотров

Для каких целей? Обычно все переводы и заверения делаются в стране назначения.

В какой стране? Если это не какая-то редкая страна и вы знаете,что переводчики есть,то в этой стране все сделаете. На казахстанском свидетельстве сейчас на оригиналет зык только казахский?

Elena-Derr-Hillestad Автор вопроса
Геннадий
В какой стране? Если это не какая-то редкая страна...

Страна Норвегия. Новое св-во о рождении будет на казахском

Elena Derr-Hillestad
Страна Норвегия. Новое св-во о рождении будет на к...

Переведите на всякий случай на английский, но вряд ли кто-то в Норвегии признает переводы, даже если они будут нотариально заверены, т.к. они не в норвегии сделаны. Для этого вы и ставите апостиль. Вообще такие вещи пробуйте узнавать в чатах по Норвегии.

Elena-Derr-Hillestad Автор вопроса
Геннадий
Переведите на всякий случай на английский, но вряд...

Там говорят, что перевод нужно делать здесь.

Elena Derr-Hillestad
Там говорят, что перевод нужно делать здесь.

Там, это где? Значит вы с самого начала знали ответ на вопрос;)

Elena-Derr-Hillestad Автор вопроса
Геннадий
Там, это где? Значит вы с самого начала знали отве...

Я не знала, где делать перевод и нотариальное заверение- по месту выдачи св-ва(Казахстан) или можно в России. А "там"-это в чатах по Норвегии

Elena Derr-Hillestad
Я не знала, где делать перевод и нотариальное заве...

Явно вам проще будет найти в Казахстане возможность перевести документ с казахского, и у норвегии будет больше вопросов,если вы придете с документом выданным в одной стране, но переведенным и заверенным в другой.

Elena-Derr-Hillestad Автор вопроса
Геннадий
Явно вам проще будет найти в Казахстане возможност...

Не проще, я гражданка России. Св-во и апостиль мне там делают по доверенности дальние родственники

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

машина в Таллинне становится нужна?
Alex The Terrible
91
Кстати, давно уже хочу про Болт этот ваш сказать. Вроде что такси, что Food — это одна компания? А почему мне в такси предлагают заплатить чаевые водителю ПОСЛЕ поездки (когда...
Gloria Mündi
32
А у кого сколько по времени рассматривали заявление на выдачу ВНЖ на проживание? А то уже 2 месяца прошло, говорят — ждите.
Maxim Antibura
7
А кто то делал вакцину против ЖЁЛТЫЙ ЛИХОРАДКЕ?
lo li
7
Или предлагаешь как многие не платить через oü и тупо сливать потом компанию с долгами? Збс подход
Дмитрий Гамберов
8
У меня девушка получила гражданство Эстонии, вот думаем о переезде. Я вот на текущей работе получаю зп в крипте. Вопрос такой, в Эстонии на сколько возможно легально выводить ...
Dova
3
ребятки, а есть кто-то с рф паспортом, кто в последние два года менял работу в эстонии с блюкартой? Меня интересует сколько человек может прождать решения по смене работодател...
Alöscha
20
Подскажите плз, здесь же рецептурные препараты не продадут без рецепта? Мне нужен Метрогил гель, или его аналоги типа Metrosa geel, Rozex, но в интернет-аптеке написано что он...
Ulan Yisaev
16
а дают вообще внж если ты руссияно, а супрга коданик?
Alöscha
4
себе минималку платишь?
Alöscha
50
Карта сайта