Добрый день! Возможно, вопрос странный (глупый), но если кто-то объяснит

Более того, на обложке такие буквы используются - Pașaport. Никого это не смущает. Чем диакритические знаки могут помешать?

0

21.05.2023

ᴇʟᴇɴᴀ ᴋʀʏsʜᴍᴀʀ Автор вопроса

В каких?

0

21.05.2023

ᴇʟᴇɴᴀ ᴋʀʏsʜᴍᴀʀ
В каких?

по выдачи паспортов/удостоверений личности.

0

21.05.2023

Oleg
Более того, на обложке такие буквы используются - ...

Очень большие проблемы из-за этого

0

21.05.2023

Действительно пишут эти молдавские буквы и это привносит огромные проблемы. В моей фамилии буква «ц», мне не делают переводы из русских банков в зарубежные, так как говорят - это разные люди, в российской транскрипции ц=ts

0

21.05.2023

Mr Alex
Действительно пишут эти молдавские буквы и это при...

В российском ЗП можно указать изменить транскрипцию, как в другом ЗП, при очередном его оформлении. Конечно, это вопрос не одного дня. Для банков только демонстрировать документы.

0

21.05.2023

Oleg
В российском ЗП можно указать изменить транскрипци...

Нельзя

0

21.05.2023

Oleg
В российском ЗП можно указать изменить транскрипци...

У них есть правила транслитерации, пара комбинаций допускает варианты, но они не напишут t на ц, и «с» на «к»

0

21.05.2023

Mr Alex
Нельзя

Если приложить усилия и написать соответствующее заявление при оформлении нового паспорта, приложив имеющиеся другие документы, возможно. Не знаю, как со знаками, скорее всего их не сделают такими же, как в румынской транскрипции, но порядок букв и их написание могут сделать совпадающими с имеющимися у Вас другими документами

0

21.05.2023

Oleg
Если приложить усилия и написать соответствующее з...

Это ваша теория или вы что-то себе поменяли в документах?

0

21.05.2023

Cary

Oleg
В российском ЗП можно указать изменить транскрипци...

Можно, но надо принести иной паспорт, где написано по другому ( транслит ). И это надо сделать отдельным заявлением

0

21.05.2023

Mr Alex
Это ваша теория или вы что-то себе поменяли в доку...

Это нормативные документы. Можно ознакомиться на гос услугах при оформлении нового ЗП.

0

21.05.2023

Cary

Oleg
Это нормативные документы. Можно ознакомиться на г...

Я даже нормативку не читала. Спросила просто

0

21.05.2023

Oleg
Это нормативные документы. Можно ознакомиться на г...

Ну-ну. У них правила транслитерации тоже нормативные документы. Мне максимум поменяли Alexey на Alexei как в молдавском. Остальное сказали по нашим правилам остаётся как в русском

0

21.05.2023

Mr Alex
Ну-ну. У них правила транслитерации тоже нормативн...

Субъективную трактовку правил чиновниками никто не отменял.

0

21.05.2023

Oleg
Субъективную трактовку правил чиновниками никто не...

Какая субъективная, у них спущен сверху документ где написана русская буква и варианты на латинице, они по нему и делают

0

21.05.2023

Mr Alex
Какая субъективная, у них спущен сверху документ г...

Я Вас не уговариваю. Спущен так спущен.

0

21.05.2023

Mr Alex
Какая субъективная, у них спущен сверху документ г...

про Россию понятно, а про Молдову, что? получилось договориться? может в молд проще скорректировать

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
про Россию понятно, а про Молдову, что? получилось...

В Молдове нет буквы К

0

21.05.2023

Mr Alex
В Молдове нет буквы К

это как? а то что с ц? ну как бы на латинице румынской ц нет, почему ts не написать?

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
это как? а то что с ц? ну как бы на латинице румын...

А у вас есть гражданство мд?

0

21.05.2023

Mr Alex
А у вас есть гражданство мд?

а что?

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
а что?

)))) что вы алфавит не знаете мд. В общем я не пробовал менять молдавские документы, поскольку а) мне придётся менять булетин, банки, доки на недвижимость и вообще все доки. б) с точки зрения молдавской транслитерации у меня все правильно написано. И буква ц есть в румынской латинице

0

21.05.2023

Mr Alex
)))) что вы алфавит не знаете мд. В общем я не про...

алфавит то знаю. вопрос то в том, что наверное логично когда в загране (международном документе) инглиш/латинская версия с румынской. а в румынской версии есть ц, а анг/латинице пишется ts. если в международном доке указано так, то не обязательно менять булетин и тд. это все теория, но кажется логичной, тк во многих странах пишутся латинская версия и перевод на язык страны, выдавшей зп, а в мд почему-то такого нет. мне лично глазу непривычно это, а вы с проблемами столкнулись, так что поэтому я и спросил может в молд что-то поменять на латинский манер…

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
алфавит то знаю. вопрос то в том, что наверное лог...

Я ничего не понял. Загран РФ - это некая транслитерация кириллицы в латиницу. Булетин и загран МД - это родное, прямое написание ФИО по правилам языка. Загран РФ для молдавского алфавита - это ничто

0

21.05.2023

Mr Alex
Я ничего не понял. Загран РФ - это некая транслите...

да, а почему нет такого же в мд: транслитерация из румынского в латиницу. в латинице нет ц, есть ts. такая транслитерация есть если не во всех странах, то во многих. и это без изменений во внутреннем доке.

0

21.05.2023

Александр

Mr Alex
Я ничего не понял. Загран РФ - это некая транслите...

Не правы. Смотря какой документ основной. У меня жена только России гражданка, её ФИО делали строго в соответствии с русским документом

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
да, а почему нет такого же в мд: транслитерация из...

Ну это и был изначальный вопрос: почему молдаване в загран пишут уникальные молдавские символы? И какие могут быть проблемы

0

21.05.2023

Александр
Не правы. Смотря какой документ основной. У меня ж...

Ну а у меня молдавские документы по рождению

0

21.05.2023

Mr Alex
Ну это и был изначальный вопрос: почему молдаване ...

ну да. я пока не сталкивался с проблемами, но если вдруг вам это сильно проблематично, может попробовать именно в молд загране поменять с румынского на латиницу, если есть время и желание.

0

21.05.2023

Александр
Не правы. Смотря какой документ основной. У меня ж...

Что-то я сомневаюсь, что в булетин (а может и загран МД) напишут букву К

0

21.05.2023

Evgeny

Mr Alex
Что-то я сомневаюсь, что в булетин (а может и загр...

Мне, рожденному в МССР, сделали без вариантов С как в дубликате СОР, а насчет детей, рожденных в РФ сказали, что при перерегистрации их СОР можно будет сделать, как у меня, а можно и через К, как в загранпаспорте РФ. Но мы до этого этапа еще не дошли.

0

21.05.2023

Natalia

Evgeny
Мне, рожденному в МССР, сделали без вариантов С к...

У нас фамилия вообще по разному пишется в английской транскрипции и румынской-буква G в английской версии и GH в румынской- я не помню чтобы из-за этого были проблемы

0

21.05.2023

Evgeny

Natalia
У нас фамилия вообще по разному пишется в английск...

У меня тоже еще CH в английской есть ) Меня просто насчет детей в МФЦ предупредили, а как делать, мы пока не решили. В конце февраля у них все замерло (

0

21.05.2023

Mr Alex
Действительно пишут эти молдавские буквы и это при...

а с банками получилось разрулить? можете описать подробнее: проблема с банком отправителем или получателем? или вообще с корреспондентом (хотя это не их прерогатива на доки смотреть)? нельзя приложить оба загранпаспорта в банк при отправке свифта и при получении?

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
а с банками получилось разрулить? можете описать п...

райф переделал , а тиньков отказался. но потом тиньков еще прошлым летом перестал переводить доллары и я забил на него. проблема 1: сейчас банки все боятся подозрительных операций. когда ты делаешь перевод с указанием "перевод на свой счет в иностранном банке", а при этом фамилия получателя отличается на 3 буквы - валютный контроль отказывается проводить крупные суммы

0

21.05.2023

Иван Скорцеску
а с банками получилось разрулить? можете описать п...

проблема 2: когда ты делаешь вывод средств из Interactive brokers например, или binance или электронные кошельки , ты там даже не можешь отформатировать поле "получатель", они его ставят как в загран МД, а тиньков деньги не принял, сказал имя получателя не совпадает

0

21.05.2023

Mr Alex
проблема 2: когда ты делаешь вывод средств из Inte...

я по кошелькам или крипте не разбираюсь. можете эту схему расписать: про то как деньги туда попадают и как выводятся, с точки зрения паспортных данных (интересно на каком этапе они вводятся ), что у вас нашли нестыковки в фио

0

21.05.2023