Здравствуйте! Дублирую предыдущее сообщение так как пока никто не отозвался. Кто

Question

Здравствуйте! Дублирую предыдущее сообщение так как пока никто не отозвался. Кто

замуж выходил/женился за бразильца/на бразильянке тут, в Бразилии? Забрали у вас оригинал свидетельства о рождении с апостилем?
В одном карторио сказали, что свидетельство о рождении забирают, и его заменяет свидетельство о браке. То есть с момента росписи, если куда-то нужно предоставить свидетельство о рождении, предоставляется свидетельство о браке. Для меня это странно. В России и, например, в Казахстане выдают свидетельство о рождении и этот документ никто не забирает. Дубликат заказывается в случае повреждения или утери. Реально ли сохранить свидетельство с апостилем в оригинале? И дать им заверенную копию?

#relocation #russian

0

01.06.2023

9 ответов

10 просмотров

A

Я бы взял ещё одну копию в вашей стране с апостилем, если это возможно и отдал бы это. На днях присяжный переводчик в одной из групп мне объяснял что тут в Бразилии какой-то документ заменяет все подряд, что свидетельство о рождении, что свидетельство о браке (мне как раз этот документ и нужен для кое каких дел). Но я бы оригинал из своей страны навсегда никому не отдавал бы.

0

01.06.2023

Tatiana Автор вопроса

A
Я бы взял ещё одну копию в вашей стране с апостиле...

За меня берут родственники в Казахстане. Уже взяли. Процесс запущен. Брать другое и ждать и отправлять все вместе не хотелось бы.. да и не уверена, дадут ли сразу ещё один дубликат. Время поджимает. Итак волокита затянулась. Хотелось бы уже чтобы все документы побыстрее отправили, ну и чтобы никто не забирал оригинал, если так можно😁 вот, может, кто знает

0

01.06.2023

A

Tatiana
За меня берут родственники в Казахстане. Уже взяли...

Отдать скорее всего отдадут, хоть каждый день простите. Вы же им госпошлину платите, а это считай они товар продают. Вот по времени решать вам. Как вариант сзодите в другой карторио, тут я так понимаю у каждого карторио свои правила.

0

01.06.2023

Катя | ВНЖ по учебе, рождению и браку. Роды

Tatiana
За меня берут родственники в Казахстане. Уже взяли...

Странно. Никогда такого не слышал. Если и затирают, но копию заверенного перевода свидетельства о рождении. Зачем им оригинал да ещё и на вашем языке ..

0

01.06.2023

Tatiana Автор вопроса

Катя | ВНЖ по учебе, рождению и браку. Роды
Странно. Никогда такого не слышал. Если и затирают...

Ок, будем бороться тогда или другой карторио искать

0

01.06.2023

Катя | ВНЖ по учебе, рождению и браку. Роды

Tatiana
Ок, будем бороться тогда или другой карторио искат...

Да, реально от одного к другому ситуации меняются! Вы в каком городе подаёте?

0

01.06.2023