Добрый день Возможно вопрос покажется глупым, но не смогла найти

Question

Добрый день Возможно вопрос покажется глупым, но не смогла найти

на него ответ.
Готовлю документы для визы, выгрузила выписки о движении средств на русском (на англе банки не делают)
Везде написано, что при самостоятельном переводе необходимо в ворде/экселе каждую строку указать, как из справки (переводить на английский)
Я закинула файл с выпиской в Гугл переводчик, могу ли я в таком формате приложить к визе? Меня смущает, что выписка получается на официальном бланке банка, хотя я укажу, что переводила самостоятельно

#relocation #russian

0

03.06.2023

10 ответов

9 просмотров

Анастасия Зайцева Автор вопроса

👑
В приложении можно самостоятельно выгрузить все сп...

Сбер и Альфа Выписки о текущем остатке выгружаются на англе Я спрашиваю о выписке о движении средств. Звонила в сбер, они ответили, что на англе не делают эти выписки

0

03.06.2023

👑

Интересно, у меня все деньги на тинькоф, а с ними проблем нет, все выписки на англ. спокойной, 5 сек времени))

0

03.06.2023

Nick Varlamov 🤍💙🤍

Анастасия Зайцева
Сбер и Альфа Выписки о текущем остатке выгружаются...

Я подавал тем июлем движение со сбера на русском, ничего не переводил. Я думаю, о движении и не надо переводить

0

03.06.2023

Анастасия Зайцева Автор вопроса

👑
Интересно, у меня все деньги на тинькоф, а с ними ...

Повезло вам А то у меня эти выписки по 50стр, неужели все строки нужно вручную в Форд переносить?

0

03.06.2023

Dasha Ilyenko

Nick Varlamov 🤍💙🤍
Я подавал тем июлем движение со сбера на русском, ...

Очень плохой совет, документы должны быть на английском, иначе их не примут к рассмотрению. Вам просто повезло🤷🏽‍♀️

0

03.06.2023

Nick Varlamov 🤍💙🤍

Dasha Ilyenko
Очень плохой совет, документы должны быть на англи...

Все конечно, просто чего там переводить-то в движении.. я думал их цифры интересуют...

0

03.06.2023

Dasha Ilyenko

Nick Varlamov 🤍💙🤍
Все конечно, просто чего там переводить-то в движе...

Сейчас они обращают внимание на любую мелочь. Те же зарплатные транзакции - если в описании не указано, что деньги переводит такая-то компания (и это зарплата), могут в отказе написать, что поступления из «неизвестных источников». А как без перевода на английский они поймут, что деньги пришли от ООО Ромашка, а не от Ивановой И.А.?

0

03.06.2023

Inna G

Dasha Ilyenko
Очень плохой совет, документы должны быть на англи...

Мы о движении (брали за полгода) переводили только первую и последнюю страницу, и оригинал на русском конечно.

0

04.06.2023

AK

Inna G
Мы о движении (брали за полгода) переводили только...

Главное чтоб не сбербанк, вот там выписка-ахтунг, на русском ничего не понять, не то что на английском.

0

06.06.2023