Подскажите плиз, что в окрестностях или в ближайшем запределье Тбилиси

Я ещё французу переводила на английский параллельно, а сама ничего не понимаю. Ничего прямо уникального она не говорила, все можно прочесть про историю, я читала, а остальное сказки типа бревно вознеслось, лик нерукотворный, ну конечно, оригинал одежды христа или что там ещё и это подаётся так, как будто это правда, а пл сути выглядит как рассказ шизофреника, слишком увлеченно, чтобы было понятно, что человек сам рассказывает про просто легенды)

0

12.07.2023

RERION

Irina Pivovarova
Я ещё французу переводила на английский параллельн...

Ну это уже вопрос направленности экскурсии и тд)

0

12.07.2023

Irina Pivovarova · Accepted Answer

Ну, мне не понравилось и другим русским тоже. Про цену раз десять спросили, сначала 30, птом 50 и т.п. акцент сильнейший, вообще ничего не разберёшь, рассказывает религиозные сказки и легенды в основном, трусы христа, как обычно, которые тока тут в оригинале, и все в этом духе, очень религиозная, репетативная, раза по три повторяет одно и то же, для нас слишком наигранно. С нами пошла какая-то грузинка, я ее спрашиваю, вы что, тоже с нами? Отвечает, что журналист. Говорю, и что? Вы с нами будете платить? Я ничего платить не буду, я буду брать интервью. Говорю, ну отлично, идите, подождите, потом берите интервью, а то 50 лари с нас оккупантов, а ходите с нами Вы. Стали говорить, что у них свои дела, какое мне дело, говорю, ну уак бы платим за эт о мы,причем много за двадцатиминутный рассказ только о монастыре. Цицино говорит :"ну, это грузинка", говорю, и что?) Теперь все грузинские группы могут просто присоединиться и слушать? Можно тогда рассказывать тольк грузинам на грузинском, никаких проблем..

371 похожих чатов

Подскажите плиз, что в окрестностях или в ближайшем запределье Тбилиси

7 ответов

Похожие вопросы