371 похожих чатов

Привет. В чате есть люди которые могут помочь с текстом

на техническом английском? Прочесть и сказать правильно ли набран текст, чтобы был понятен носителю английского языка, инженеру.

18 ответов

21 просмотр

ЯндексПереводчик очень точно переводит технические тексты. Только один раз споткнулся на слове "слёживание" - cake...

Лекс-Лютер Автор вопроса
𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
ЯндексПереводчик очень точно переводит технические...

Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо проверить на удобочитаемость и поправить если не верно что то в оборотах речи

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Так в обратную сторону он тоже хорошо переводит. Можно проверить и поправить.

Лекс-Лютер Автор вопроса
𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Так в обратную сторону он тоже хорошо переводит. М...

Он не знает нюансы языка. И мне не нужен перевод!!! Причем вообще перевод!!!

Лекс Лютер
Он не знает нюансы языка. И мне не нужен перевод!!...

Ну если немного подумать и прогнать перевод в две стороны, то получится читабельный текст. Но раз не надо - то не надо 🤷

Лекс-Лютер Автор вопроса
𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Ну если немного подумать и прогнать перевод в две ...

Текст должен быть читабелен для носителя языка, для которого английский родной язык.

Лекс Лютер
Текст должен быть читабелен для носителя языка, дл...

Вот с этим именно Яндекс (не Гугл) отлично справляется.

Лекс-Лютер Автор вопроса
𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Вот с этим именно Яндекс (не Гугл) отлично справля...

Не справляется, проверено уже на американцах, ничего они не поняли. Текст реклама специфического прибора для судостроительных компаний.

Странно, я свои специфические так иногда прогоняю, обычно вполне удобоваримо получается.

Лекс-Лютер Автор вопроса
𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
screenshot Странно, я свои специфические так иногда прогоняю,...

Ну вот многим не понятно, а уточнять звонить они леняться.

Лекс Лютер
Вот этого и не знаю

Через бюро переводов не хотите это сделать? Там профессиональные переводчики по разным сферам есть. Удаленно тоже переводы делают.

Лекс Лютер
Не справляется, проверено уже на американцах, ниче...

Попробуйте воспользоваться переводчиком Multitran,

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Chat gpt может неплохо справиться с такой задачей.

Лекс-Лютер Автор вопроса
Evgeniy
Chat gpt может неплохо справиться с такой задачей.

Не может, словарный запас не достаточный

Инженеры бывают разные, у меня есть контакт переводчика, за так он смотреть, увы, не будет

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Сорри за некропостинг. В подобных случаях отлично работает chatGPT. Еще и объяснит подробно, что не так.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Кстати, на винского видела свежий пост, что очень сложно проходится граница Там устроили допрос на 3 часа 🙈 людям 1. У кого-то был опыт прохождения наземной границы от гон...
Yulia Tkacheva
10
Подскажите, есть ли какой то смысл ехать в начале января на Лас Пеньитас искать черепах? Там якобы есть организация, которая их выпускает/спасает Но по отзывам которые смогла...
Yulia Tkacheva
14
всем привет, подскажите найти работу системным администратором или администратором 1с, реально вообще в польше без знания языка ? или может ли кто подсказать сайты где искать ...
Andrew
1
На ометепе без прав на байк вообще никак? Если арендовать скутер и спокойно в шлемах проехать по нескольким локациям. Читала две версии в интернетах: 5$ если поймают и другу...
Yulia Tkacheva
7
Привет! Подскажите, пожалуйста, пляж в Сан Хуан дель Сур для поплавать или для посерфить? Заранее спасибо!
Данич
10
Лас Пеньитас это совсем деревня деревней? Где лучше поселиться на Новый год? Леон или Понелойя/ Лас Пеньитас (Без машины)
Yulia Tkacheva
7
Mombacho вообще открывают? Мне уже третий человек говорит, что вулкан был закрыт И я правильно понимаю, что никаких хайков на вулканы поблизости от Гранады нет?
Yulia Tkacheva
3
Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Привет всем! Подскажите, пожалуйста, что по ценам в Никарагуа? Сколько, например, стоит килограмм тортияс, килограмм бананов, десяток яиц, килограмм курицы? Спасибо.
Takhir
6
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
Карта сайта