Привет. В чате есть люди которые могут помочь с текстом

Question

Привет. В чате есть люди которые могут помочь с текстом

на техническом английском? Прочесть и сказать правильно ли набран текст, чтобы был понятен носителю английского языка, инженеру.

#relocation #russian

0

25.07.2023

18 ответов

23 просмотра

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
ЯндексПереводчик очень точно переводит технические...

Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо проверить на удобочитаемость и поправить если не верно что то в оборотах речи

0

25.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Так в обратную сторону он тоже хорошо переводит. Можно проверить и поправить.

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Так в обратную сторону он тоже хорошо переводит. М...

Он не знает нюансы языка. И мне не нужен перевод!!! Причем вообще перевод!!!

0

25.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Лекс Лютер
Он не знает нюансы языка. И мне не нужен перевод!!...

Ну если немного подумать и прогнать перевод в две стороны, то получится читабельный текст. Но раз не надо - то не надо 🤷

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Ну если немного подумать и прогнать перевод в две ...

Текст должен быть читабелен для носителя языка, для которого английский родной язык.

0

25.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Лекс Лютер
Текст должен быть читабелен для носителя языка, дл...

Вот с этим именно Яндекс (не Гугл) отлично справляется.

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Вот с этим именно Яндекс (не Гугл) отлично справля...

Не справляется, проверено уже на американцах, ничего они не поняли. Текст реклама специфического прибора для судостроительных компаний.

0

25.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Странно, я свои специфические так иногда прогоняю, обычно вполне удобоваримо получается.

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Странно, я свои специфические так иногда прогоняю,...

Ну вот многим не понятно, а уточнять звонить они леняться.

0

25.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

Лекс Лютер
Ну вот многим не понятно, а уточнять звонить они л...

Тогда проблема не в тексте, а в читателях ))

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩
Тогда проблема не в тексте, а в читателях ))

Вот этого и не знаю

0

25.07.2023

Julia

Лекс Лютер
Вот этого и не знаю

Через бюро переводов не хотите это сделать? Там профессиональные переводчики по разным сферам есть. Удаленно тоже переводы делают.

0

25.07.2023

Павел Бойко

Лекс Лютер
Не справляется, проверено уже на американцах, ниче...

Попробуйте воспользоваться переводчиком Multitran,

0

25.07.2023

Evgeniy

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Chat gpt может неплохо справиться с такой задачей.

0

25.07.2023

Лекс Лютер Автор вопроса

Evgeniy
Chat gpt может неплохо справиться с такой задачей.

Не может, словарный запас не достаточный

0

25.07.2023

Елена

Инженеры бывают разные, у меня есть контакт переводчика, за так он смотреть, увы, не будет

0

27.07.2023

Timofey Kosachev

Лекс Лютер
Мне надо не перевести) я его сам написал. Мне надо...

Сорри за некропостинг. В подобных случаях отлично работает chatGPT. Еще и объяснит подробно, что не так.

0

30.07.2023

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩 · Accepted Answer

𝔇𝔢𝔫 𝔉𝔬𝔵𝔴𝔦𝔩𝔩

ЯндексПереводчик очень точно переводит технические тексты. Только один раз споткнулся на слове "слёживание" - cake...

0

25.07.2023

371 похожих чатов

Привет. В чате есть люди которые могут помочь с текстом

18 ответов

Похожие вопросы