Паспорта получается это перевод с английского можно сделать? А какой

В миграсионес действительно требуют легализованный перевод паспортов на всех членов семьи. Сергей, лично Вы подавали документы в миграсионес по легализации

0

9 месяцев назад

Сергей

Рантье

0

9 месяцев назад

Елена

А это переводить в Аргентине надо? А что значит легализованный перевод?

0

9 месяцев назад

Вадим

Сергей
Рантье

Пожалуйста, консультируйте будущих рантье. Возможно, Вы искренне хотели помочь, но Ваши советы в области легализации по учебе, к сожалению, никакой практической ценности не имеют и вводят людей в заблуждение.

0

9 месяцев назад

Вадим

Елена
А это переводить в Аргентине надо? А что значит ле...

Все официальные документы нужно перево

0

9 месяцев назад

Сергей

Вадим
Пожалуйста, консультируйте будущих рантье. Возможн...

Тогда вы как порядочный человек, претендующий на истину, просто обязаны показать где же написано требование переводить паспорта. Или вам просто так кажется? ))

0

9 месяцев назад

Irina

Сергей
Тогда вы как порядочный человек, претендующий на и...

На сайте миграсьонес Toda documentación expedida en el extranjero ... Si estuviera en idioma extranjero debe ser traducida al castellano por un traductor público nacional y legalizada por el Colegio de Traductores. Английский и русский это не castellano.

0

9 месяцев назад

Сергей

Irina
На сайте миграсьонес Toda documentación expedida e...

Если трактовать этот кусок так как вы, то и апостиль на загранпаспорт тоже ставить нужно. Почему об этом не говорим? Так как там не только про перевод но и про легализацию всех документов, то есть по вашей логике загранник тоже туда входит.

0

9 месяцев назад

Irina

Сергей
Если трактовать этот кусок так как вы, то и апости...

То что у вас взяли без перевода, вам повезло, и у меня 13 лет назад и сейчас у всех, кого я сопровождала, просили перевод и легализацию. Никто из миграсьнес не обязан знать английский, чтобы обрабатывать документы на чужом языке.

0

9 месяцев назад

Сергей

Irina
То что у вас взяли без перевода, вам повезло, и у ...

Хорошо. Я же не спорю с вами. Я всего лишь спрашиваю почему вы читаете сайт миграсьонес так как удобно? Перевод всего и вся, а апостиль паспорта не нужно. Идите до конца раз толкуете текст буквально. Апостиль паспорта. Тогда будет честно и правильно.

0

9 месяцев назад

Сергей

Irina
То что у вас взяли без перевода, вам повезло, и у ...

Ради интереса. Вы знаете русское ФИО, которое по английский и по испански пишется по разному? Я не стебу вас. Просто интересно как это выглядит.

0

9 месяцев назад

Irina

Сергей
Ради интереса. Вы знаете русское ФИО, которое по а...

Например, все, где встречается "х" на испанский можно и лучше записать через "j", что в английском будет как "дж". Это надо просить при переводе и обосновывать, т.к. обычно переписывают как в заграннике, но можнл, а то потом тут местные язык ломают.

0

9 месяцев назад

Сергей

Irina
Например, все, где встречается "х" на испанский мо...

Вы натолкнули меня на одну хорошую идею. Я искренне вам благодарен.

0

9 месяцев назад

Irina

Сергей
Ради интереса. Вы знаете русское ФИО, которое по а...

А вот, случай их жизни, не про имя, но про город, Ханты-Мансийск, в испанском Janti-...

0

9 месяцев назад

Сергей

Irina
Например, все, где встречается "х" на испанский мо...

Вы хотите сказать, что переводом измените фамилию в загранпаспорт, заменив букву h на j на испанский манер и миграсьонес примет такой перевод? Я бы попробовал))

0

9 месяцев назад

Irina

Сергей
Вы хотите сказать, что переводом измените фамилию ...

В каком-то из каналов писали, что можно так, не помню только ли переводом или надо ещё дополнительно бумагу писать, но есть вариант не использовать ту транлитерацию, что есть.

0

9 месяцев назад

Adrian Shum ️

Irina
А вот, случай их жизни, не про имя, но про город, ...

в английском khanty

0

9 месяцев назад

Adrian Shum ️

Irina
А вот, случай их жизни, не про имя, но про город, ...

Получается если просто h менять, то должно быть kjanty, не?

0

9 месяцев назад