Добрый день всем. Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался, при

Question

Добрый день всем. Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался, при

подаче заявления для приема в местную школу, требуют нотариально заверенные копии пакета документов, в тч их перевод на грузинский. Заверение и перевод должен делать только их, местный нотариус или российский тоже может? В школе меня фигурально выражаясь послали, сказав что сами ничего не знают.🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️. Где и у кого это выяснить, тоже не знают.

#relocation #russian

0

11.08.2023

29 ответов

15 просмотров

Sonic

Любой сможет, но гораздо проще сделать и заверить у местного. Оригиналы документов не обязательны.

0

9 месяцев назад

Сергей Автор вопроса

Sonic
Любой сможет, но гораздо проще сделать и заверить ...

А как тогда они заверяют? Без оригиналов? Просто проблема взять из российской школы личную карточку. Ее отдают только при переводе в др школу. А перевод ещё под вопросом

0

9 месяцев назад

Sonic

Сергей
А как тогда они заверяют? Без оригиналов? Просто ...

Нотариус заверяет перевод, то есть по сути полномочия переводчика, он не заверяет документ. Поэтому вполне допустимо перевести копию ваших РФ документов, оригиналы потом привезете (если попросят)

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Если вам еще не не ответили- перевод желательно сделать в Грузии, поскольку если вы сделаете его в другом государстве-нужен будет еще и апостиль, который в Грузии все рано нужно будет перевести

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Если вам еще не не ответили- перевод желательно сд...

Между рф и Грузией апостилирование нотариальных документов не требуется

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
Между рф и Грузией апостилирование нотариальных до...

Охотно верю, но Апостиль Грузии в РФ заставили перевести(

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Охотно верю, но Апостиль Грузии в РФ заставили пер...

В вашем случае нотариально заверенного перевода документа, без апостиля вполне хватило бы.

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
В вашем случае нотариально заверенного перевода до...

Не было времени доказывать обратное( Но за информацию спасибо!

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Не было времени доказывать обратное( Но за информа...

в вашем случае ничего доказать бы не получилось - раз вы сделали апостиль, то естественно его надо было перевести, если бы его не было, то и перевод бы не понадобился.

0

9 месяцев назад

Сергей Автор вопроса

Спасибо за ответ. Это не самая большая проблема. Проблема взять из рос школы оригинал личной карточки ученика. Ее отдают только по переводе из школы в школу. А мы ещё пока думаем над этим вопросом (есть несколько факторов и ряд трудностей), но заявление в грузинскую школу надо подать до 15 сентября.

0

9 месяцев назад

Sonic

Сергей
Спасибо за ответ. Это не самая большая проблема. П...

вы сами выдумали свою проблему 😊

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Сергей
Спасибо за ответ. Это не самая большая проблема. П...

У нас не возникло проблемы, просто забрали личное дело и все

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
У нас не возникло проблемы, просто забрали личное ...

в нашем случае хватило фотографии, которую по нашей просьбе сделала классная руководитель

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
в нашем случае хватило фотографии, которую по наше...

История из параллельной реальности) То есть вы фактически вы продолжаете числиться в российской школе?

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
в нашем случае хватило фотографии, которую по наше...

Ваши дети (ребенок) учатся в государственной школе тут или в гимназии?

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
История из параллельной реальности) То есть вы фак...

Нет, после зачисления в Грузинскую школу из российской ушли. Министерство образования Грузии соответствующий запрос само посылало в рф школу

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Ваши дети (ребенок) учатся в государственной школе...

в государственной

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Прошу прощения за допрос, и спасибо за ответ! Мы в 4 школы подали заявления в 3 клас и в режиме ждунов ((

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Прошу прощения за допрос, и спасибо за ответ! Мы в...

Ответ из минобра вы уже получили? Непонятно зачем сразу в 4 школы.

0

9 месяцев назад

Сергей Автор вопроса

Svetlana Vavilova
У нас не возникло проблемы, просто забрали личное ...

Его можно забрать, но тогда ребенка отчисляют автоматом из школы. Забрал личное дело = ушел из школы.

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
Ответ из минобра вы уже получили? Непонятно зачем ...

Изначально мы подали заявление в евро2000 и гимназию 21век, там сказали что сейчас нет мест, но могут появиться, мы позвоним или не позвоним. Узнали у местных соседей, что можно в 7 и 3 написать заявление на прием. Про минобр нигде ничего никто не говорил

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Svetlana Vavilova
Изначально мы подали заявление в евро2000 и гимназ...

В государственной школе тоже самое с местами, мол сейчас нет, но вы подойдите еще в конце августа- заявления приняли

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Изначально мы подали заявление в евро2000 и гимназ...

Зачисление в школу (государственную) происходит через минобр в Тбилиси. И запрос вы отправляете или отвозите сами. Может это в нашей деревне так и этим ваша школа занимается, но я вроде слышал что везде так...

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

По этому поводу даже находила статью- линком уже врятли поделюсь, Притопать в школу- написать заявление, когда ребенка принимают- они сигнализируют что бы отправлять документы в минобр заказным письмом,при этом ребенок уже может посещать школу, потом процедура нострафикации по предметам параллельно производится

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
По этому поводу даже находила статью- линком уже в...

Мне в управлении образования и в школе сказали что прием - только после ответа из Минобра. Два раза в Тбилиси ездил.

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
Мне в управлении образования и в школе сказали что...

Видимо есть повод на выходные сменить обстановку и скататься в Тбилиси)

0

9 месяцев назад

Sonic

Svetlana Vavilova
Видимо есть повод на выходные сменить обстановку и...

Минобр не работает в выходные. И вообще попасть туда не получится - максимум сдать документы в окошко. Они не особо общительные... (и только на английском)

0

9 месяцев назад

Svetlana Vavilova

Sonic
Минобр не работает в выходные. И вообще попасть ту...

Я не про традиционные сб и вс) А в целом С языком проблем нет, английский так английский Спасибо большое!

0

9 месяцев назад

Julya MDVD · Accepted Answer

Julya MDVD

есть контакт местного перводчика с заверением- если надо пишите)

0

9 месяцев назад

371 похожих чатов

Добрый день всем. Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался, при

29 ответов

Похожие вопросы