Всем привет! Такая ситуация: сейчас готовлю документы для визы для себя

Question

Всем привет! Такая ситуация: сейчас готовлю документы для визы для себя

и мужа, планирую всё переводить на английский (свидетельства о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости). Пока готовятся свежие свидетельства и апостили, задумалась, примут ли потом такие переводы при получении резиденс пермита в коммуне в Брюсселе? Или они только французский/нидерландский принимают? Задавала вопрос агентству по релокации, они говорят, что всё зависит от коммуны и вообще, если что, в Брюсселе заново переведёте. Если у кого-то есть опыт с Брюсселем непосредственно, поделитесь, пожалуйста, на какие языки они требуют перевод 🙌

#relocation #russian

0

31.08.2023

13 ответов

32 просмотра

Evgeniya Alekseeva Автор вопроса

Anna P
Перевод требуется осуществлять в Бельгии переводчи...

Правильно поняла, что, если даже сейчас сделать перевод на французский, то его всё равно на месте не примут, т.к. нужен от местного переводчика?

0

31.08.2023

Dmitry

английский не является государственным языком Бельгии.

0

31.08.2023

Evgeniya Alekseeva Автор вопроса

Dmitry
английский не является государственным языком Бель...

Я понимаю, но на single permit и визу его принимают, поэтому и уточняю.

0

31.08.2023

Dmitry

Evgeniya Alekseeva
Я понимаю, но на single permit и визу его принимаю...

очень странно. Мне рекомендовали либо французский, либо нидерландский. Я переводил все на французский

0

31.08.2023

Anuta Lee

Да, тут как повезет. Часть доков у нас на английском приняли, часть пришлось на французский переводить. Лучше сразу все перевести на французский или нидерландский, конечно.

0

31.08.2023

Dmitry

на французском, нотариально заверенные в РФ, примут 100%. Ничего переделывать тут не потребуется

0

31.08.2023

Yury

Добрый день, если Вы подаетесь на Single Permit, и приезжаете работать, то при подаче документов в коммунне эти документы не спрашивают. Они нужны для подачи на одобрение решения по Single Permit (и принимают английский перевод, это и на сайте иммиграционного офиса Бельгии написано). Для визы D они кстати тоже не нужны. Визу дают на основании Annex 46 и разрешения на работу. В мэрии (в Мехелене) я тоже подавал паспорт, копию разрешения на работу и копию Annex 46, и все. Но правда я не подавал ещё документы на детей.

0

31.08.2023

Grr ʞ

Yury
Добрый день, если Вы подаетесь на Single Permit, и...

здравствуйте, не подскажите, по temporary resident permit для студентов в местной коммуне нужно переводить и заверять доки на французский, если есть перевод на английский? по типу справки о несудимости

0

31.08.2023

Yury

Grr ʞ
здравствуйте, не подскажите, по temporary resident...

Я не знаю точно. При Single Permit эти справки тут никому не нужны. Но студенческая процедура отличается, поэтому лучше проверить.

0

31.08.2023

Torvlobnor Zimbernshtein

Yury
Добрый день, если Вы подаетесь на Single Permit, и...

Подтверждаю, все документы были переведены до прибытия в страну на английский для сингл пермита, все приняли без вопросов. То же самое с доками на воссоединение.

0

01.09.2023

David B.

Сделайте лучше сразу перевод всех документов на нидерландский, их точно примут в любой коммуне, потому что в нашем СитиХолле сказали мол англ не примут, пришлось повторно переводить/апостилировать доки

0

01.09.2023

Maria Maria

Примут, если есть апостили, то ничего заново переводить не надо. Вообще можно сразу всё на французский переводить и апостилировать.

0

05.09.2023

Anna P · Accepted Answer

Anna P

Перевод требуется осуществлять в Бельгии переводчиком имеющим право нотариально заверять. Перевод осуществляется на один из официальных языков страны, в Брюсселе зачастую на французский.

0

31.08.2023

371 похожих чатов

Всем привет! Такая ситуация: сейчас готовлю документы для визы для себя

13 ответов

Похожие вопросы