Почему грузины между собой разговаривают по русски?! С сильным акцентом,

Question

🇬🇪 ГРУЗИЯ | Тбилиси Батуми

Тот самый ГРИША!!!

Почему грузины между собой разговаривают по русски?! С сильным акцентом,

окончания вообще не правильные, но по русски?!

#relocation #russian

0

20.10.2023

29 ответов

68 просмотров

Vlad Bormisov

У них в культуре записано устраивать такой цирк, когда двое, может быть даже незнакомых вам людей, начинают при вас говорить на русском. Они как бы пассивно взаимодействуют с вами этим представлением

0

20.10.2023

Alex

Vlad Bormisov
У них в культуре записано устраивать такой цирк, к...

что-то я не слышал никогда про такое у грузин в культуре :)

0

20.10.2023

Vlad Bormisov

Alex
что-то я не слышал никогда про такое у грузин в ку...

И не замечали нечто подобное сами? Может это обычно как-то иначе называют, но это то как некоторый элемент культуры регулярно проявляется на мне и знакомых. Вот на человеке из чата выше видимо тоже

0

20.10.2023

Alex

Vlad Bormisov
И не замечали нечто подобное сами? Может это обычн...

да нет такого, как удобно говорить, так и говорят :) при мне никто ни разу специально на русский не переходил. я знаю грузинский, но на грузина не похож внешне.

0

20.10.2023

Vlad Bormisov

Alex
да нет такого, как удобно говорить, так и говорят ...

Возможно вы очень давно в Грузии, и вам скорее будет непривычна некоторая почтительная отстраненность и соблюдение личного пространства друг друга, которая есть в России, чем ее отсутствие здесь

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса

Alex
зачастую так удобнее

Русский знают лучше?

0

20.10.2023

Alex

Vlad Bormisov
Возможно вы очень давно в Грузии, и вам скорее буд...

я уже давно в грузии не живу, раньше жил, а сейчас только езжу туда. но не вижу связи между личным пространством и желанием грузин для русского говорить на русском

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса

Vlad Bormisov
У них в культуре записано устраивать такой цирк, к...

Они разговаривали так до моего захода в помещение

0

20.10.2023

Alex

Тот самый ГРИША!!!
Русский знают лучше?

нет, просто привычка. у меня история была - вызвал такси, сажусь, по грузински поздоровался, подтвердил точку назначения и поехали. в процессе езды водитель другому водителю на светофоре говори - левий задний борбали савсем слаби. из всех этих слов грузинское только одно - борбали, то есть колесо. никаких проблем на грузинском сказать эту фразу нет. просто так удобнее и абсолютно точно второй водитель тоже поймет

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса

Alex
нет, просто привычка. у меня история была - вызвал...

Извините, я не понимаю что может быть удобнее родного языка... половина грузин говорит между собой по грузинский, другая половина по русски. Думаю почему

0

20.10.2023

Lik Ma

Ну факторов множество и универсальный ответ вряд ли возможен. Вот вам парочка на выбор: – В Грузии множество других Закавказцев бывают, которые не говорят по Грузински (например, Азербайджане или Армяне), русский еще со времен РИ был языком межнационального общения на Кавказе. – Статистически у билингвов наблюдается потребность в активации зон мозга отвечающих за ранее изученный но редкоиспользуемый язык так как это действие сопровождается усилением нейтрансмиссии и увеличением дофамина в синаптических щелях.

0

20.10.2023

Alex

Тот самый ГРИША!!!
Извините, я не понимаю что может быть удобнее родн...

для многих грузин русский наравне с родным идет. более того, в советское время было престижно хорошо знать русский. ну и плюс колорит тбилиси - много наций, много языков. у меня в детстве куча ситуаций было, когда разговор начинался на одном языке, а заканчивался на другом, при этом в процессе менялись еще один-два языка.

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса

Lik Ma
Ну факторов множество и универсальный ответ вряд л...

То есть, возможно это не грузин с грузином, а например грузин и армянин или азербажданец. Так, да?

0

20.10.2023

Lik Ma

Тот самый ГРИША!!!
То есть, возможно это не грузин с грузином, а напр...

Допустим.

0

20.10.2023

Alex

Тот самый ГРИША!!!
То есть, возможно это не грузин с грузином, а напр...

так они же отличаются и внешне, и по акценту, трудно перепутать с грузинами

0

20.10.2023

Lik Ma

Alex
так они же отличаются и внешне, и по акценту, труд...

Что бы понять акцент нужно с человеком заговорить.

0

20.10.2023

Alex

Lik Ma
Что бы понять акцент нужно с человеком заговорить.

ну а внешне? сразу же видно практически всегда

0

20.10.2023

Anv

В карфуре видела турка, общавшегося с продавцом по-русски. По стилю точно турок, грузины так не ходят, но его можно вполне с аджарцем спутать. Ну и было это в момент наплыва турков за айфонами.

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса

Anv
В карфуре видела турка, общавшегося с продавцом по...

Много турков знают русский... как и грузин... не вижу проблемы

0

20.10.2023

Anv

Тот самый ГРИША!!!
Много турков знают русский... как и грузин... не в...

Я разве говорила, что это проблема?) Ответила, почему возможно вы видели грузин, общавшихся по-русски. Ну, ещё грузин лет 60 видела, общавшихся между собой по-русски. Но тут все понятно

0

20.10.2023

Алиса Селезнева

Тот самый ГРИША!!!
Извините, я не понимаю что может быть удобнее родн...

Как удобней, так и говорят. Кому как с юношества привычней

0

20.10.2023

Undefinded

А чего так возмутились?)

0

20.10.2023

Тот самый ГРИША!!! Автор вопроса