Почему Шри-Ланка, а не Цейлон? Тайвань, а не Формоза? Таиланд,

В каких именно? Вот "Сухум" для сторонников независимости Абхазии — Сухум, а для тех, кто бежал в Грузию/Сакартвело — Сухуми! Это чтобы вы не говорили про какую-то выдуманную "прозападность".

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
В каких именно? Вот "Сухум" для сторонников незави...

В международных документах и на международных мероприятиях принято писать, к примеру, Finland, а не Suomi.

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
В международных документах и на международных меро...

но вот некоторые люди называют тем не менее иначе. Сухуми называют Сухумом. Хотя в документах ООН - Абхазия - это Грузия.

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
но вот некоторые люди называют тем не менее иначе....

Я не про непризнанные страны речь веду. А про международные правила написания официальных названий государств.

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Я не про непризнанные страны речь веду. А про межд...

Как это непризнанные? Абхазия — частично признанное государство. В большей степени, чем республика Северный Кипр.

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
Как это непризнанные? Абхазия — частично признанно...

Я уже понял, что Вам - про Фому, а Вы мне - про Ерему!

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Я уже понял, что Вам - про Фому, а Вы мне - про Ер...

Я привожу аналогии. Чтобы не было абстрактных рассуждений про абстрактный "Запад".

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
Я привожу аналогии. Чтобы не было абстрактных расс...

Republic of the Union of Myanmar

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Republic of the Union of Myanmar

вы, кстати, в курсе, что в ООН сидит посол из NUG от Мьянмы?:)))

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
вы, кстати, в курсе, что в ООН сидит посол из NUG ...

Ну, это отдельная тема для обсуждения. И да, Republic of the Union of Myanmar, а не Burma в ООН, кстати...

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Ну, это отдельная тема для обсуждения. И да, Repub...

да, потому что это решение 1980-х; но вот не принятое диаспорой.

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
да, потому что это решение 1980-х; но вот не приня...

А американцы и не только как упоротые носятся с Burma, хотя всё чаще везде пишут Yangon, а не Rangoon...

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
А американцы и не только как упоротые носятся с Bu...

ну, потому что эту позицию в их стране есть кому лоббировать:). да, у неидеологических диктатур плохо с коммуникацией — им нечего сообщить миру. вот и тут нечего. (у идеологических часто наоборот — ОЧЕНЬ хорошо, потому что есть месседж который можно транслировать всей мощью).

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
ну, потому что эту позицию в их стране есть кому л...

Опять не понял! Какое отношение диаспоры, коммуникация и лоббирование имеет к отказу от использования официального названия страны Republic of the Union of Myanmar? Не потрудитесь объяснить?

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Опять не понял! Какое отношение диаспоры, коммуник...

потому что именно диаспоры политических эмигрантов и репрезентируют данную страну в тех же США. Их и слушают — потому что они умеют в последовательную политическую речь. Это касается не только Мьянмы, но и многих других стран. Обычная логика есть про "западных наймитов" — но реально ситуация с (сотнями!, сотнями! ) диаспор в "Западном мире" такая — влияют на политику именно они в огромной степени. Потому что умеют говорить.

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
потому что именно диаспоры политических эмигрантов...

Ок, попробуем "поиграть по Вашим правилам": отчего же тогда западные политики и пресса так стесняются везде и всюду открыто и публично называть Тайвань как Китайская Республика / Republic of China ? Диаспоры со времен Чан Кайши так название страны лоббируют же? А западные пресса и политики почему-то "стесняются" властей в Пекине?

0

3 месяца назад

Grey Violet

В.К.
Ок, попробуем "поиграть по Вашим правилам": отчего...

Потому что союз с PRC против СССР в Холодную войну казался очень хорошей идеей, а потом уже привыкли. Но менялось оно очень долго. А какой из Тамадо союзник? И против кого? Поэтому влияют главным образом по активистской линии, конечно.

0

3 месяца назад

В.К. Автор вопроса

Grey Violet
Потому что союз с PRC против СССР в Холодную войну...

По Вам можно уже диссертацию об уже упомянутой поговорке про Фому и Ерему защищать! Я спросил, почему американцы упорото называют Мьянму Бирмой, но стесняются называть Тайвань Китайской Республикой?

0

3 месяца назад

Grey Violet · Accepted Answer

Grey Violet

скажите, а Вы всегда пишете "в Украине", "Таллинн", "Сухум", (наоборот) "Сакартвело".

0

3 месяца назад

371 похожих чатов

Почему Шри-Ланка, а не Цейлон? Тайвань, а не Формоза? Таиланд,

21 ответов

Похожие вопросы