371 похожих чатов

Почему Шри-Ланка, а не Цейлон? Тайвань, а не Формоза? Таиланд,

а не Сиам?

21 ответов

59 просмотров

скажите, а Вы всегда пишете "в Украине", "Таллинн", "Сухум", (наоборот) "Сакартвело".

Grey Violet
скажите, а Вы всегда пишете "в Украине", "Таллинн"...

а можете сказать почему политические эмигранты из Украины в РФ скажут "на Украине", а не "в Украине"?

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
скажите, а Вы всегда пишете "в Украине", "Таллинн"...

Есть международное написание, принятое в ООН и международных документах. Мы же никого не заставляем писать "Moskva".

В.К.
Есть международное написание, принятое в ООН и меж...

В каких именно? Вот "Сухум" для сторонников независимости Абхазии — Сухум, а для тех, кто бежал в Грузию/Сакартвело — Сухуми! Это чтобы вы не говорили про какую-то выдуманную "прозападность".

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
В каких именно? Вот "Сухум" для сторонников незави...

В международных документах и на международных мероприятиях принято писать, к примеру, Finland, а не Suomi.

В.К.
В международных документах и на международных меро...

но вот некоторые люди называют тем не менее иначе. Сухуми называют Сухумом. Хотя в документах ООН - Абхазия - это Грузия.

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
но вот некоторые люди называют тем не менее иначе....

Я не про непризнанные страны речь веду. А про международные правила написания официальных названий государств.

В.К.
Я не про непризнанные страны речь веду. А про межд...

Как это непризнанные? Абхазия — частично признанное государство. В большей степени, чем республика Северный Кипр.

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
Как это непризнанные? Абхазия — частично признанно...

Я уже понял, что Вам - про Фому, а Вы мне - про Ерему!

В.К.
Я уже понял, что Вам - про Фому, а Вы мне - про Ер...

Я привожу аналогии. Чтобы не было абстрактных рассуждений про абстрактный "Запад".

В.К.- Автор вопроса
В.К.
Republic of the Union of Myanmar

вы, кстати, в курсе, что в ООН сидит посол из NUG от Мьянмы?:)))

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
вы, кстати, в курсе, что в ООН сидит посол из NUG ...

Ну, это отдельная тема для обсуждения. И да, Republic of the Union of Myanmar, а не Burma в ООН, кстати...​

В.К.
Ну, это отдельная тема для обсуждения. И да, Repub...

да, потому что это решение 1980-х; но вот не принятое диаспорой.

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
да, потому что это решение 1980-х; но вот не приня...

А американцы и не только как упоротые носятся с Burma, хотя всё чаще везде пишут Yangon, а не Rangoon...

В.К.
А американцы и не только как упоротые носятся с Bu...

ну, потому что эту позицию в их стране есть кому лоббировать:). да, у неидеологических диктатур плохо с коммуникацией — им нечего сообщить миру. вот и тут нечего. (у идеологических часто наоборот — ОЧЕНЬ хорошо, потому что есть месседж который можно транслировать всей мощью).

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
ну, потому что эту позицию в их стране есть кому л...

Опять не понял! Какое отношение диаспоры, коммуникация и лоббирование имеет к отказу от использования официального названия страны Republic of the Union of Myanmar? Не потрудитесь объяснить?

В.К.
Опять не понял! Какое отношение диаспоры, коммуник...

потому что именно диаспоры политических эмигрантов и репрезентируют данную страну в тех же США. Их и слушают — потому что они умеют в последовательную политическую речь. Это касается не только Мьянмы, но и многих других стран. Обычная логика есть про "западных наймитов" — но реально ситуация с (сотнями!, сотнями! ) диаспор в "Западном мире" такая — влияют на политику именно они в огромной степени. Потому что умеют говорить.

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
потому что именно диаспоры политических эмигрантов...

Ок, попробуем "поиграть по Вашим правилам": отчего же тогда западные политики и пресса так стесняются везде и всюду открыто и публично называть Тайвань как Китайская Республика / Republic of China ? Диаспоры со времен Чан Кайши так название страны лоббируют же? А западные пресса и политики почему-то "стесняются" властей в Пекине?

В.К.
Ок, попробуем "поиграть по Вашим правилам": отчего...

Потому что союз с PRC против СССР в Холодную войну казался очень хорошей идеей, а потом уже привыкли. Но менялось оно очень долго. А какой из Тамадо союзник? И против кого? Поэтому влияют главным образом по активистской линии, конечно.

В.К.- Автор вопроса
Grey Violet
Потому что союз с PRC против СССР в Холодную войну...

По Вам можно уже диссертацию об уже упомянутой поговорке про Фому и Ерему защищать! Я спросил, почему американцы упорото называют Мьянму Бирмой, но стесняются называть Тайвань Китайской Республикой?

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
А почему все летят не прямым аэрофлотом, а какими то пересадками??? Объясните мне пожалуйста, я не понимаю
Mikhail
246
Вопросы по аренде. 1. За сколько времени можно начинать искать квартиру? Мне тут написали что за 2-3 дня, а не как я, тревожная женщина, за 2 месяца😅 *если не учитывать что л...
Алёна Мерзликина
197
Привет ребятки , хотим полететь в ноября на Дигура остров , как он вам ? Впервые на Мальдивы , пересмотрел куча обзоров , вроде большой и красивый ))(
Pan
197
Виламенду Vilamendhoo отзыв АЭРОФЛОТ. Летели на 43 ряду, я переживала, что в хвосте-в итоге никаких проблем. Самолёт битком. Самый последний ряд, где 4 места, 2 было свободн...
Icecreambar
222
Всем добрый день! Рассматриваю Дагестан для отпуска. Совершенно не в курсе особенностей отдыха там. Кто-то может что-нибудь рассказать?) Также рассматриваем поездку на своей...
LISENOK
210
Здравствуйте. Подскажите в Грозный поехать девочке 8 лет платье можно чуть ниже коленок и короткими рукавами? Или надо чтоб руки и ноги закрыты?
Leonid
214
Какой сейчас условный прожиточный комфортный минимум на Бали? (Снимать комнату на вилле недорогую вдвоем, готовить дома, иногда серфить, иногда ходить в рестораны)
Саша Соболев
156
Всем привет! Собираюсь поселиться в Грузии, а жить в первое время во всяком случае за счёт сдачи квартиры в Москве, но цены на жизнь в Грузии меня что-то очень не радуют. С уч...
Alex Kuholev
177
Карта сайта