Вопрос про нотариальный перевод диплома для подачи на D3, какой

Question

2022 Relocation / Португалия 🇵🇹

Вопрос про нотариальный перевод диплома для подачи на D3, какой

из следующих вариантов правильный?

1. Сделать простую (не заверенную) копию апостилированного диплома, перевести её, и нотариально заверить перевод. Сшить у нотариуса копию с нотариальным переводом.

2. Сделать нотариальную копию апостилированного диплома, перевести её, и нотариально заверить перевод. Сшить у нотариуса нотариальную копию с нотариальным переводом.

Или более иными словами, что из этого верно?

1. Апостилированный оригинал диплома + простая копия, сшитая с нотариальным переводом

2. Апостилированный оригинал диплома + нотариальная копия, сшитая с нотариальным переводом

Перечитал весь чат, но однозначного ответа не нашёл

#relocation #russian

0

18.07.2022

8 ответов

15 просмотров

Денис Бабоченко

Julia Gavrilenko
Сергей, добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы на...

Мне оригинал вообще отдали на руки сразу во время подачи документов, а забрали только сшитые копию и перевод

0

19.07.2022

Anton

Денис Бабоченко
Мне оригинал вообще отдали на руки сразу во время ...

+1 у меня аналогично

0

19.07.2022

Sergey Svechnikov Автор вопроса

Julia Gavrilenko
Сергей, добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы на...

Добрый день! Некоторые люди выше писали, что достаточно предоставить сшитые простую копию с заверенным переводом + отдельно апостилированный оригинал, я так и сделаю. Расчитываю, что оригинал диплома проверят при подаче и сразу отдадут. Сшивать оригинал диплома с переводом я бы не стал.

0

19.07.2022

Julia Gavrilenko

Денис Бабоченко
Мне оригинал вообще отдали на руки сразу во время ...

Денис, спасибо! Вы не подскажите ещё, пожалуйста, нотариальное заверение перевода на русском, с этим же нет проблем?

0

19.07.2022

Денис Бабоченко

Julia Gavrilenko
Денис, спасибо! Вы не подскажите ещё, пожалуйста, ...

С переводом проблем нет, переводить точно так же как и любую обычную справку

0

19.07.2022

Oxana 🍀

Julia Gavrilenko
Денис, спасибо! Вы не подскажите ещё, пожалуйста, ...

Лучше делать двуязычное нотариальное заверение. Это когда идут два столбца текста заверения параллельно: на русском и португальском.

0

19.07.2022

Sergey Svechnikov Автор вопроса

Oxana 🍀
Лучше делать двуязычное нотариальное заверение. Эт...

а были случаи отказа, если заверение только на русском?

0

19.07.2022

Julia Gavrilenko · Accepted Answer

Julia Gavrilenko

Сергей, добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы нашли ответ? Мне консультанты Vialto ответили, что нужно перевод подшить к оригиналу диплома. Здесь в чате читаю, что оригинал забирают, только зачем он им.

0

19.07.2022

371 похожих чатов

Вопрос про нотариальный перевод диплома для подачи на D3, какой

8 ответов

Похожие вопросы