Всем привет! Вопрос к тем, кто переводил документы для ВНЖ/гражданства.

Переводчик утверждает, что необходимо ставить печать переводчика на ОРИГИНАЛЕ документа. Можете поделиться опытом, у всех ли печать стоит на оригинале?

Если хотите сделать с гарантией, апостиль должен стоять на оригиналах документов. Для выписки это стало строго. Для договора найма пока проходит апостиль на копии. Ключевое слово - пока.

@Amanita48 Привет. С апостилированием документов 🔖 на территории РФ может помочь @roman_apostille_ta Роман Он профи своего дела, делает все быстро и четко 😎 Так же Роман занимается истребованием документов, письменным переводом с нотариальным заверением на территории России. Все можно заказать удаленно из страны пребывания. Отправить срочной доставкой документов в любую точку мира

У меня как раз перевод с апостилированные оригиналов. Вопрос в другом. Переводчик хочет поставить свою печать на оригинал документа. Это норма? У всех ли так? Не является ли это порчей апостиля.

Можно же вообще сделать электронный перевод. Там цифровая подпись

Вы так делали?

Да, на оригинале.

Важно не как я делал, а как может сделать ваш переводчик)

прикол, а если паспорт переводишь? в паспорт постороннюю печать?

Копия паспорта

Мой переводчик такой альтернативы не предлагал. Мне важно услышать корни вашего совета. Откуда такая информация?

Т.е переводчик поставил вам печать на апостиле?

Э, я этот момент у своего переводчика не уточняла, но как-то странно было бы, учитывая, например, что апостилированные оригиналы я хочу ещё для ВНЖ других стран использовать. Кто у вас переводчик, если не секрет?

Ставится печать на документах. А почему вам их жалко? Вы же для Аргентины их делали? Дубликаты оригиналов с апостилями

Ответил в лс

@armani26 Привет! Если это не что-то очень личное, общайтесь, пожалуйста, в общем чате, ваша информация может быть полезна для всех участников 🙂

Апостиль для Аргентины ставится на оригиналах, не дубликатах, делала их не только для Аргентины, и с каким-то посторонними печатями они конечно же никуда больше не подойдут. Это нужно несколько выписок брать и несколько апостилей ставить для разных стран? Странно

На оригиналах с апостилями, которые вы заказали для Аргентины Ну сделайте столько оригиналов, сколько нужно) это же копейки

Не копейки, апостиль на один документ 2500 стоит

Ага, плюс доставка)

А переезд в Аргентину от 6-7 к $ на одного…

Если начать сравнивать всё с общей стоимостью переезда, всё копейки.

Ну зажать за документ 2500 для переезд в новую страну, который стоит от 5к $ как-то странно) понятно, что расходов много, но документы один из них. Тут люди кто не успел их сделать либо доверенность платят по 50к рублей за док только чтобы сделать, без переводов…

Ага, после 20 сентября было так просто попасть к нотариусу)) день в день

Задолго до 20 сентября уже было всё понятно. Это опять же что в голове нужно иметь, чтобы зашевелиться после 20 сентября :) Но это уже бессмысленное обсуждение, давайте не продолжать.

Как и всё было понятно после Грузии 2008 и 2014 итд))))

После Грузии не очень, после 2014 да, я как раз в 2015 г. начала присматривать страну для переезда

С паспорта делают нотариальную копию, на неё ставят апостиль. А вот когда переводят - на это все сверху ставят печать. Паспорт единственный документ, с которого проходит нотариальная копия. Все остальное оригиналы или дубликаты, что тоже по сути оригиналы.)))

@GalinaZori Привет. С апостилированием документов 🔖 на территории РФ может помочь @roman_apostille_ta Роман Он профи своего дела, делает все быстро и четко 😎 Так же Роман занимается истребованием документов, письменным переводом с нотариальным заверением на территории России. Все можно заказать удаленно из страны пребывания. Отправить срочной доставкой документов в любую точку мира

ну то есть нот копия паспорта делается только в рф и там апостилируется? нельзя нот копию паспорта снять уже в аргентине?

Вообще-то - да. Все простили обычно ставит та страна, которая выдавала документ. По идее надо приезжать уже с готовым комплектом апостилированных документов в зависимости от того по какому кейсу подаваться решили. Но мы с Вами говорим про Российский паспорт. Он Вам может и не понадобиться. Про загран этих извращений вроде бы не слышала. Ну или пока не слышала. 🤦‍♀️🙃🤷‍♀️

Ну, тут же бот все время какого-то Романа, который все знает про простили предлагает и готов это сделать из Аргентины. Но я к нему не обращалась.))) и так стоимость комплекта приличная получается, как уже только что писали. Так что...

Нет, на копию.

Апостиль ставят на обратной стороне оригинала. Например, свидетельство о рождении, справка о несудимости. Там же на обратной стороне оригинала штамп переводчика.

@vashudria Привет 👋 По вопросам родов в Аргентине 🇦🇷 рекомендуем @dmitrii_vnzh Дмитрия (гражданство по родам)

Я не рожаю. У меня не получится.

да, порча оригинала если потом пытаться использовать в другой стране. и да, в аргентине ставят на оригинал

Это не порча оригинала. Лицевая сторона с персональными данными остаётся неизменной

Да слушайте, можно же и к копии прикрепить. Для справки о несудимости нет смысла, но с остальными свидетельствами это не проблема

насколько знаю, никаких посторонних печатей на оригинале быть не может. консультировался с юристом. и мне лично поставили печать где часть печати на лицевой документа, а часть на переводе. они соединены печатью

Вообще нет проблемы. Сходил в МФЦ и получил новое свидетельство. Одно для Зимбабве чистое, другое с печатями для Аргентины.

Серьёзно? А сколько ещё их получать? Жизнь длинная. Можно ещё и в консульстве через истребование документов попросить. Но смысл? Можно сразу сделать нормально

миграсионес принимает в таком виде, вы так делали?

Оригинал тоже показываете и всё) Переводчик пишет на копии, что перед его глазами был и оригинал. А так, если у переводчика есть электронная подпись - то тогда проблемы вообще нет. Но оригинал всё равно попросят предъявить.

здорово! вы так делали?

Я так в суд представлял, даже без оригинала (которого в тот момент на руках не было). Указал на то, что переводчик заверил, что это копия оригинала. Вопросов не было.

подскажите еще, а в вашем случае была электронная подпись, или обычная печать?

Электронной ещё не существовало

а когда это было?

В этом случае , нужно несколько пакетов докуметов Потому что в Аргентине оригиналы и переводы сшиваются

Здравствуйте! Те если подаю свидетельство о рождении ребенка, то прощаюсь с ним навсегда?

@Tinakartina13 Привет 👋 По вопросам родов в Аргентине 🇦🇷 рекомендуем @dmitrii_vnzh Дмитрия (гражданство по родам)

Vladimir Baires
Оригинал СОР. Какие печати тут посторонние?

переводчика. это переводчик другой страны, никакого отношения к рф не имеющий. поставил печать на официальном документе рф. остальные печати госорганов рф

Учитывая, что этот государственный документ РФ больше нигде, кроме Аргентины не понадобится, не вижу вообще проблем. Я в том смысле, что имея цель стать гражданином Аргентины, не имеет смысла думать о том, что российское свидетельство будет где-то кому-то нужно. Иначе зачем подавать документы на перевод?

так с этим не спорю. если кому нужно для рф (или другой страны) свидетельство, можно дубликат заказать. но когда я увидел печать на свидетельстве, то удивился тк свидетельство в наличии одно и тем самым переводчик сделал его годным только для аргентины

Что значит не понадобится? А налогообложение? Оно разное что в России что в Аргентине.

Здравствуйте. Галина, а нотариальную копию с загран паспорта и проставление апостиля на него это в РФ надо делать или в Аргентине, когда пакет документов отдаешь? 🤔 я документы жду с апостилем, а вот на счёт паспорта не подумала😲😲😲

Галина это личный опыт в Аргентине? Вы делали нот копию загран паспорта в РФ и ставили апостиль на копию в РФ?

Галина это личный опыт в Аргентине? Вы делали нотар копию загран паспорта в РФ и ставили на копию апостиль в РФ?

На паспорта не ставится апостиль никогда . Ещё раз повторюсь - апостиль,это международное заверение вашего юридического документа( не документа ,удостоверяющего вашу личность !!) ,как то - свидетельства о рождении ,/браке/ разводе,дипломы ,аттестаты. И апостиль ставится только !!!в стране получения документа !

Благодарю за разъяснение 🙏😊 прочитала чат и видимо что-то не так поняла, голова кругом от всех этих документов и информации.

Загран паспорт единственный документ на который, как я понимаю, апостиль не нужен. Все кроме него.)))

Нет, на загран. паспорт апостиль не ставят или я про такую практику не знаю. 🤷‍♀️ и точно такого не говорила. ) Я ставила и рассказывала как сделать апостиль на копию паспорта РФ.

@GalinaZori Привет. С апостилированием документов 🔖 на территории РФ может помочь @roman_apostille_ta Роман Он профи своего дела, делает все быстро и четко 😎 Так же Роман занимается истребованием документов, письменным переводом с нотариальным заверением на территории России. Все можно заказать удаленно из страны пребывания. Отправить срочной доставкой документов в любую точку мира

Нужна копия загранпаспорта с апостилем и переводом и свид о браке с переводом и апостилем тем, кто задумал в одиночку прилетать рожать и вписать отца в СОР. Но так делать- это совсем отбитость. Больше он никому не нужен

🤷‍♀ жизнь в своих проявлениях значительно богаче, чем наше представление о ней. 🙃 ну, значит есть еще разные варианты. Но это как я понимаю копия паспорта не приехавшего отца?

Да, отца

Подскажите для чего нужно делать копию и апостилировать копию паспорта РФ?

Magomed Khizriev Привет. С апостилированием документов 🔖 на территории РФ может помочь @roman_apostille_ta Роман Он профи своего дела, делает все быстро и четко 😎 Так же Роман занимается истребованием документов, письменным переводом с нотариальным заверением на территории России. Все можно заказать удаленно из страны пребывания. Отправить срочной доставкой документов в любую точку мира

Понимаю 🥰🥰 ничего - все сделаете,все сложится и выдохнете потом зато спокойно 🤗🤗🤗