Следующий вопрос: в чём разница между глаголами излазити и одлазити?

Я понял, одлазити — это регулярное действие, переход в привычное состояние. Думаю, @welolk имела ввиду то же самое. Не могу подобрать аналога в русском, но «уходить» самое близкое.

0

19.05.2023

ghost

Ian Vanker
Я понял, одлазити — это регулярное действие, перех...

да, аналога нет, который будет дословно переводить, поэтому случаются недоразумения

0

19.05.2023

Alexander D.

Ian Vanker
Я понял, одлазити — это регулярное действие, перех...

в сербском языке куда больше, чем у нас руководит парадом контекст. с корнем -Laz- полно слов, которые далеко не всегда можно однозначно перевести на русский учите сербский 🙂

0

19.05.2023

Ian Vanker Автор вопроса

Alexander D.
в сербском языке куда больше, чем у нас руководит ...

Ну, я пока на уровне того, как правильно сказать в автобусе, что я выхожу xD

0

19.05.2023

MIkhail Evgrafov

Ian Vanker
Ну, я пока на уровне того, как правильно сказать в...

Я говорю излазим (излазимо). Другого если спрашиваю: Да ли излазите?

0

19.05.2023

ghost

Ian Vanker
Ну, я пока на уровне того, как правильно сказать в...

скажите "само мало", вас пропустят) Можно ещё спросить "силазите?", то же самое, что и "выходите?" Можно и "извините, силазим" - "извините, выхожу". И ещё можно сказать "имам излаз" - дословно переводится как "у меня выход сейчас", и это можно произносить громко, особенно когда набит автобус. Но первый вариант самый частый

0

19.05.2023

Ian Vanker Автор вопроса

MIkhail Evgrafov
Я говорю излазим (излазимо). Другого если спрашива...

Да, я тоже, потому что на табличках izlaz написано. Но решил уточнить на всякий случай.

0

19.05.2023

Ian Vanker Автор вопроса

ghost
скажите "само мало", вас пропустят) Можно ещё спро...

Да, от калькирования других языков надо избавляться, конечно :) Спасибо!

0

19.05.2023

MIkhail Evgrafov

ghost
скажите "само мало", вас пропустят) Можно ещё спро...

А почему силазим? С "с" ?

0

19.05.2023

ghost

Ну существует такой глагол, "силазити", дословно "слазить с автобуса"😂

0

19.05.2023

Ian Vanker Автор вопроса

ghost
Ну существует такой глагол, "силазити", дословно "...

Стойте, то есть если не с автобуса, то глагол не подходит?

0

19.05.2023

ghost

Ian Vanker
Стойте, то есть если не с автобуса, то глагол не п...

я там ниже сразу же дописала, что автобус в пример идёт

0

19.05.2023

ghost · Accepted Answer

ghost

Одлазити скорее в значении вернуться, то есть odlazim kući или odlazim u Beograd - иду домой (обратно), еду в Белград (тоже обратно). К слову "покинуть" больше подходит глагол otići, odem

0

18.05.2023

371 похожих чатов

Следующий вопрос: в чём разница между глаголами излазити и одлазити?

16 ответов

Похожие вопросы