Куба - любовь моя. Запрещенные слова. А вы знаете что

Question

Куба - любовь моя. Запрещенные слова. А вы знаете что

в кубинском лексиконе есть запрещённые слова, которые вполне обычны для других стран? Я вам сейчас о некоторых таких словах расскажу.
В переводе на испанский язык слово "коза" будет записано так - "cabra" (кабра, рус.) . А вот мужской род от этого слова - "козёл" - писать и произносить нельзя, потому что оно считается неприличным для слуха кубинского общества. Хотя в испанском языке такое слово существует - "cabron". Когда я задал вопрос по этому лингвистическому казусу моей учительнице испанского Олимпии Магариньо, то она посмотрела на меня очень строго и сказала, чтобы я так не больше ни-ког-да не говорил. Тогда я попросил её рассказать как из этого выкручиваются сами кубинцы. Ответ учительницы поразил меня своей простотой. Она сказала, что кубинцы говорят так - "муж козы". Вот так! Неожиданно. Но запомнить надо. А в приличном обществе за "козла" придётся ответить. Хотя я против козлов, которые животные, ничего плохого не имею.
Таких "запрещенных" слов в кубинском испанском несколько. Например, слово "pendejo" (пендэхо, рус.) в Мексике совершенно свободно употребляется как "простой деревенский парень". А в значении испанского кубинского это оскорбительное слово. Сами спросите у словаря. Не хочу нецензурно выражаться :)
По той же причине японцы поставляли автомобиль Mitsubishi Pajero в латиноамериканские страны под названием Mitsubishi Montero. Слово "pajero" в испанской транскрипции звучит в переводе как "прид...рок". Кто же купит авто с таким названием, даже с очень хорошими характеристиками. А вот "мontero" - это "воин гор". Сразу другое отношение к одному и тому же автомобилю.
Я зачем это пишу? Будьте аккуратнее и осмотрительнее в путешествиях. Иногда лингвистический казус может перейти в головную боль. А я вам, дорогие мои, желаю быть здоровыми и счастливыми в своих путешествиях.
И помните, иногда лучше молчать, чем говорить. Это тот случай, когда молчание - золото. :)

#relocation #russian

0

30.05.2023

21 ответов

81 просмотр

Роман Струин

A O
А ещё папайя- на Кубе нужно говорить исключительно...

bomba de frutas?)

0

30.05.2023

A O

Роман Струин
bomba de frutas?)

Ну типа того🙂 но вот papaya слово на Кубе очень ругательное😆

0

30.05.2023

Владимир Макаров Автор вопроса

A O
Ну типа того🙂 но вот papaya слово на Кубе очень ру...

Говорите: фрутабомба. Так принято. 😋

0

30.05.2023

Роман Струин

Владимир Макаров
Говорите: фрутабомба. Так принято. 😋

Почему интересно фрута бомба)

0

30.05.2023

Владимир Макаров Автор вопроса

Роман Струин
Почему интересно фрута бомба)

Потому что фрукт похож на бомбу. 😁

0

30.05.2023

Роман Струин

Владимир Макаров
Потому что фрукт похож на бомбу. 😁

🤣

0

30.05.2023

R

A O
Ну типа того🙂 но вот papaya слово на Кубе очень ру...

И главное слово мама не употреблять 😅

0

30.05.2023

Svetik Polskih

A O
А ещё папайя- на Кубе нужно говорить исключительно...

А потому,что у них папайей называется ,что-то другое для них-сладенькое

0

30.05.2023

Роман Струин

Svetik Polskih
А потому,что у них папайей называется ,что-то друг...

Только для них?😂

0

30.05.2023

Svetik Polskih

Роман Струин
Только для них?😂

Вам виднее

0

30.05.2023

Роман Струин

Svetik Polskih
Вам виднее

Я ещё не был на Кубе, но сказали под угрозой расстрела не говори это слово, а вместо него фрутобомба)

0

30.05.2023

Svetik Polskih

Роман Струин
Я ещё не был на Кубе, но сказали под угрозой расст...

Я так понимаю,что кубинские мужчины оооочень любят папайю

0

30.05.2023

Роман Струин

Svetik Polskih
Я так понимаю,что кубинские мужчины оооочень любят...

По крайней воображение у них точно лучше работает нежели у гишпанцев

0

30.05.2023

Svetik Polskih

Роман Струин
По крайней воображение у них точно лучше работает ...

Сомневаюсь,никакого воображения не увидела,а вот грязь и разруху увидела,да ещё и ленивые

0

30.05.2023

Роман Струин

Svetik Polskih
Сомневаюсь,никакого воображения не увидела,а вот г...

Южане в принципе все ленивые. Поэтому северные народы и поработили их. Ибо когда холодно, надо думать как выжить

0

30.05.2023

Svetik Polskih

Роман Струин
Южане в принципе все ленивые. Поэтому северные нар...

Я видела влажную уборку улиц в Греции,видела засаженные и ухоженные поля,на Кубе все бурьяном и мусором заросло

0

30.05.2023

Katerina

Svetik Polskih
Я видела влажную уборку улиц в Греции,видела засаж...

и все же Южная Европа не такая ухоженная как Северная. даже тот же Рим, там даже ездят кое-как, про зебры не слышали вообще, наезжают прям на ноги пешеходам.

0

30.05.2023

Svetik Polskih

Katerina
и все же Южная Европа не такая ухоженная как Север...

В южной больше эмигрантов

0

30.05.2023

Katerina

Svetik Polskih
В южной больше эмигрантов

в северной их тоже полно.

0

30.05.2023