371 похожих чатов

Друзья, а поделитесь пожалуйста схемой заверения ген.доверенности в обход консульства.

Я слышал что то такое: пишешь на русском, переводишь на сербский, заверяешь у сербского нотара, переводишь заверенное на русский, шлешь в рф, там заверяют у русского нотара. Как то так?

10 ответов

19 просмотров

"А для оформления доверенности нужно: 1. Составить или получить готовый текст доверенности у русского нотариуса. Это бесплатно и это необходимо. 2. Перевести этот текст на сербский язык с помощью судебного переводчика в Сербии. 3. Заверить перевод у сербского нотариуса, оформить доверенность на сербском языке. 4. Сделать обратный формальный перевод на русский язык с помощью судебного переводчика. 5. Получить апостиль в местном суде (это не обязательно, но желательно). 6. Отправить письмом в Россию. 7. Вы великолепны!" Как-то так, да.

Ivan-Chernyshev Автор вопроса
День
"А для оформления доверенности нужно: 1. Составит...

Нашел такую инструкцию по составлению доверенности. Не подскажете, тут лично второй человек должен где-то присутствовать или данных/копии паспорта достаточно?

Ryazanoff
Нашел такую инструкцию по составлению доверенности...

На сколько я знаю, второй человек лично не нужен. Могу ошибаться

Ryazanoff
Нашел такую инструкцию по составлению доверенности...

Если речь про того кому вы доверяете - нет, он не нужен. А тот кто доверяет - само собой нужен

День
"А для оформления доверенности нужно: 1. Составит...

у меня еще вопрос по данной инструкции зачем нужен 1 пункт, почему нельзя взять готовый шаблон? обзвонил нотариусов в рф, говорят что стандартные берут. вопрос про снятие с учета

Ryazanoff
у меня еще вопрос по данной инструкции зачем нуже...

в РФ есть стандартные формулировки для доверенностей на "русском юридическом". вы хотите получить конечный текст на русском. переводчик, особенно сербский, может не так хорошо знать эти формулировки. поэтому рекомендуется начать с конечного русского текста, прямой перевод будет на сербский, а вместо обратного перевода переводчик просто возьмёт русский оригинал. двойная цена, но вы получите именно такой текст, какой ожидают в РФ.

Ryazanoff
у меня еще вопрос по данной инструкции зачем нуже...

Там же написано - или получить готовый, подразумевается именно стандартный, который, если я не ошибаюсь, у них в программе зашит, куда они уже потом вносят изменения.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
А почему все летят не прямым аэрофлотом, а какими то пересадками??? Объясните мне пожалуйста, я не понимаю
Mikhail
246
Вопросы по аренде. 1. За сколько времени можно начинать искать квартиру? Мне тут написали что за 2-3 дня, а не как я, тревожная женщина, за 2 месяца😅 *если не учитывать что л...
Алёна Мерзликина
197
Привет ребятки , хотим полететь в ноября на Дигура остров , как он вам ? Впервые на Мальдивы , пересмотрел куча обзоров , вроде большой и красивый ))(
Pan
197
Виламенду Vilamendhoo отзыв АЭРОФЛОТ. Летели на 43 ряду, я переживала, что в хвосте-в итоге никаких проблем. Самолёт битком. Самый последний ряд, где 4 места, 2 было свободн...
Icecreambar
222
Всем добрый день! Рассматриваю Дагестан для отпуска. Совершенно не в курсе особенностей отдыха там. Кто-то может что-нибудь рассказать?) Также рассматриваем поездку на своей...
LISENOK
210
Здравствуйте. Подскажите в Грозный поехать девочке 8 лет платье можно чуть ниже коленок и короткими рукавами? Или надо чтоб руки и ноги закрыты?
Leonid
214
Какой сейчас условный прожиточный комфортный минимум на Бали? (Снимать комнату на вилле недорогую вдвоем, готовить дома, иногда серфить, иногда ходить в рестораны)
Саша Соболев
156
Всем привет, слух дошел что в Манагуа банкомат есть который работает с картой мир, может кто то подсказать по данному вопросу?
MRX_CR
11
Карта сайта