Подскажите,Пожалуйста,Какие Российский документы лучше перевести на немецкий? Права российские также

Question

Германия 🇩🇪 Чат TravelAsk

Наталья

Подскажите,Пожалуйста,Какие Российский документы лучше перевести на немецкий? Права российские также

необходимо переводить?
Спасибо!

#germany #relocation #russian

0

08.08.2023

22 ответов

24 просмотра

Serge A

Главное возьмите все документы, вплоть до корочек каких нибудь курсов. Плюс справка о судимости с апостилем на всякий пожарный на будущее. Благо что есть госуслуги и многие справки можно сделать там (например нам понадобилась для подтверждения диплома из пенсионного выписка что бы показать что мы работали по специальности)

0

08.08.2023

Ewgenij

Здравствуйте. А зачем вообще рос. права переводить?

0

08.08.2023

Elsa Porfavor

Да, права переводили на немецкий. Нашли в гугле здесь переводчика, по фото перевёл и прислал через 2 дня. Ещё лучше переводить все свидетельства о рождении, кто переезжает. Свидетельство о браке обязательно.

0

08.08.2023

travelask_moderator_bot

Elsa Porfavor
Да, права переводили на немецкий. Нашли в гугле зд...

@elsaporfavor Привет👋 С апостилированием и переводом документов 🔖, нотариальными услугами и справкой о несудимости могут помочь 👇👇👇 @roman_apostilleta Роман (Апостиль, истребование, консульская легализация документов в РФ. Перевод на 82 языка) 🗣 отзывы тут @oleg_apostille Олег (Нотариальные услуги, апостиль, перевод: устный, письменный) 🔊отзывы тут @dmitriy_documents Дмитрий (Помощь с получением справок и документов из РФ)

0

08.08.2023

Ewgenij

Elsa Porfavor
Да, права переводили на немецкий. Нашли в гугле зд...

Здравствуйте. А зачем вообще рос. права переводить?

0

08.08.2023

Serge A

Elsa Porfavor
Да, права переводили на немецкий. Нашли в гугле зд...

В смысле не свое а своих детей сор

0

08.08.2023

Sergey L

Ewgenij
Здравствуйте. А зачем вообще рос. права переводить...

Так надо. Для переделки требуют перевод

0

08.08.2023

Наталья Автор вопроса

Есть,но по специальности работать не планирую Все равно лучше перевести?

0

08.08.2023

Sergey Podunov

Справку о судимости только не делайте, она имеет ограниченный срок действия, два или три месяца, точно не помню. И за время этого срока в Германии она вам не понадобится. Её для гражданства требуют, насколько я понимаю вам до этого ещё далеко :)

0

08.08.2023

A

Sergey Podunov
Справку о судимости только не делайте, она имеет о...

Для гражданства они сами запрашивают европейскую

0

08.08.2023

Serge A

Наталья
Есть,но по специальности работать не планирую Все ...

Да и черт со специальностью. Вы всегда можете сделать так называемый боковой вход))) и сэкономить несколько лет обучения. Если вашего вуза специальности нет в списке то тогда как мне кажется нужно сделать с апостилем.

0

08.08.2023

Наталья Автор вопроса

Serge A
Да и черт со специальностью. Вы всегда можете сдел...

Тогда переведу)а только дипломы вузов ?

0

08.08.2023

A

Наталья
Есть,но по специальности работать не планирую Все ...

Переведите на англ авось пригодится

0

08.08.2023

Serge A

Наталья
Тогда переведу)а только дипломы вузов ?

Мы все переводили тут у как они присяжных ))) просто нашли дядьку русскоговорящего и в птушном дипломе попросили немного не так перевести специальность у жены. Ничего криминального. Просто вариативность)))

0

08.08.2023

Sergey Podunov

A
Для гражданства они сами запрашивают европейскую

Запрашивают за 10 последних лет из всех стран где проживал, насколько я знаю. В любом случае Наталье эта справка сейчас не нужна

0

08.08.2023

Serge A

Sergey Podunov
Запрашивают за 10 последних лет из всех стран где...

Да пусть будет. Вдруг железный занавес а у нее справка с апостилем)))

0

08.08.2023

A

Sergey Podunov
Запрашивают за 10 последних лет из всех стран где...

Значит вы ошибаетесь

0

08.08.2023

Sergey Podunov

Serge A
Да пусть будет. Вдруг железный занавес а у нее спр...

Не понимаю какой смысл получать справку которая не пригодится да еще и истечет. Но конечно дело хозяйское

0

08.08.2023

Serge A

Наталья
Тогда переведу)а только дипломы вузов ?

Гендоверенность на кого-нибудь без права отчуждения но с представительскими функциями в ТЧ в банках судах и тп

0

08.08.2023

Serge A

Sergey Podunov
Не понимаю какой смысл получать справку которая не...

По трудозатратам если не нужно ездить в областные центры она не сильно затратная)))

0

08.08.2023

Ewgenij

Я перевёл все дипломы и аттестаты, все свидетельства о рождении и о браке, разрешение от жены на вывоз ребёнка. Причём перевёл у присяжного немецкого переводчика ещё до отъезда, будучи в Питере.

0

08.08.2023

A · Accepted Answer

A

Права у присяжного в Германии также как и свво о рождении

0

08.08.2023

371 похожих чатов

Подскажите,Пожалуйста,Какие Российский документы лучше перевести на немецкий? Права российские также

22 ответов

Похожие вопросы