Надеюсь, что не так заметно, как у Бритов. Те ещё

Question

Надеюсь, что не так заметно, как у Бритов. Те ещё

это дело сарказмом всё своим приправляют 😏

Вот выдержка из статейки. Загоняются они там на "свой-чужой":

в Великобритании коренное население называет некоторые вещи по-разному и именно эти слова и выдают принадлежность людей к определенному социальному классу. Например, представители высшего среднего класса раньше считали, что гостиную можно называть только «drawing room», а в ХХ веке при изменении стиля жизни, они решили, что это немного претенциозное название для небольшой комнаты в современном доме, поэтому гостиная стала называться в высшем классе «sitting room», хотя королевская семья до сих пор называет место, где они собираются семьей - «drawing room». Представители высшего среднего класса говорят «living room», когда низший средний класс называет гостиную «lounge». Средний средний класс говорит оба слова, так как черта в этом классе несколько размыта. А, вот люди из рабочего класса обычно называют гостиную «front room», так как она первая комната возле входа в дом и дословно «front room» переводится как «передняя комната».

Справа написано слово высшего класса, слева - низшего/среднего:

Booze - Alcohol (алкоголь)
Avo - Avocado (авокадо)
Tea - Supper (ужин)
Movie - Film (фильм)
(I'm) done - (I'm) finished (я закончил)
Hey - Hello (привет)
Can I get - May I have (можно я возьму)
Settee/Couch - Sofa (диван)
(Do you) get (me)? - (Do you) understand (me)? (Ты понимаешь меня?)
Eh? Pardon? - What?/ Sorry? (Что?).

#relocation #russian

0

23.08.2023

13 ответов

22 просмотра

PinXiL

Хах, значит нас в школе учили англ языку для высшего класса😁

0

23.08.2023

Вадим АНГЛ РЕПЕТИТОР

Скорее разница по произношению. Есть такая штука, как posh. Присутствовал при обсуждении, где девушка из Британии убеждала парня из Италии, что ни в коем случае не надо заимствовать эту манеру, потому что люди будут не оч относиться, а он, наоборот, хотел так говорить

0

23.08.2023

Aleksandr Автор вопроса

Вадим АНГЛ РЕПЕТИТОР
Скорее разница по произношению. Есть такая штука, ...

Да, я про пошинглиш знаю. Насчёт "стоит ли говорить так" - тоже считаю, что это будет просто обезьянничество, потому что все равно не настоящий родной язык, а копирование. И выглядеть будет у не нэйтива просто смешно. Я тут, кстати, для себя канал на ютьюбе нашел: Letters Live - вот там британское произношение нормальное такое прям.

0

23.08.2023

MaxS5

Aleksandr
Да, я про пошинглиш знаю. Насчёт "стоит ли говорит...

По рассказам, я обратил внимание, что акценты в основном складываются в университетах. В соответствующего уровня университетах. И эта классовость реально работает в Британии и Австралии. Но это работает в более высоких слоях. На уровне иммигранта почти не заметно. А вот бизнес, шоу-бизнес, правительство это всё про это. Там и бюрократия отступает перед блатом, и административный ресурс появляется. То есть если подружился в университете с человеком из высшего общества, то в жизни скорее всего будет нормально. Пристроят. Что-то знакомое, правда? :) А на собеседованиях на высокие посты тоже могут обратить внимание. В Британии на пош, в Австралии на калтивейтед. И да, как бы мы не занимались у логопеда или тренера по фонетике. Нас всё равно разоблачат. Поэтому нечего переживать. Разве что устраивать детей в приличные университеты. :)

0

23.08.2023

Andy Warsch

MaxS5
По рассказам, я обратил внимание, что акценты в ос...

Думаю дело в первую очередь в связях, а не акценте. Универ, частная школа. Но по факту, если не лезть в политику, то ведь можно же и так устроиться очень неплохо

0

23.08.2023

MaxS5

Andy Warsch
Думаю дело в первую очередь в связях, а не акценте...

Так в том-то и смысл, что акцент играет роль маркера таких связей. То есть, если ты учился в приличном заведении, где все говорят на культивейтед или пош, то ты и будешь так говорить. И при встрече с человеком акцент и играет роль связей.

0

23.08.2023

Andy Warsch

MaxS5
Так в том-то и смысл, что акцент играет роль марке...

не уверен, что это именно так работает, но проверить очень сложно. есть один человек на примете, кто бы наверно мог честно рассказать, но непонятно когда я его увижу вообще. хотя наверно есть еще варианты это выяснить. но с другой стороны, этот вопрос соверешенно не практичен для иммигранта в первом поколении и не факт что важен и во втором

0

23.08.2023

Ол R

Andy Warsch
не уверен, что это именно так работает, но провери...

а про какие контексты речь? Я, честно говоря, не особо много могу придумать контектстов, где что-то будет зависеть от того, как ты проглатываешь гласные

0

23.08.2023

Andy Warsch

Ол R
а про какие контексты речь? Я, честно говоря, не о...

ну типа двое с "калтивейтед" акцентом встречают друг друга и по акценту понимают что у обоих связи. я как то так понял

0

23.08.2023

Ол R

Andy Warsch
ну типа двое с "калтивейтед" акцентом встречают др...

можно просто спросить в какой частной школе учился!

0

23.08.2023