Всем привет! подскажите кто нибудь делал тут в сербии ген

Question

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена.

Всем привет! подскажите кто нибудь делал тут в сербии ген

доверенность? нужно оформить на человека, который сейчас также в Сербии и полетит потом в рф и там по ней нужно получить документы

что для этого нужно? идти к здешнему нотариусу с переводчиком? и потом уже в россии делать перевод?

#relocation #russian

0

31.08.2023

8 ответов

23 просмотра

Юрий Капралов

Я делал так. Я прислал переводчику (местному) текст доверенности на русском, указывается город здесь и два паспорта — рф и загран. Он перевел на сербский и сделал это в два столбца. Слева сербский, справа русский. С этим переводом к нотариусу, он заверяет мою подпись. Далее я отправил в РФ и там переводчик только перевел бумажку и печать нотариуса, то есть только то, что было не переведено. Доверенность сработала в военкомате и МВД.

0

31.08.2023

Annie Автор вопроса

Юрий Капралов
Я делал так. Я прислал переводчику (местному) текс...

а здешний нотариус вас принял без присутствия рядом переводчика?

0

31.08.2023

Annie Автор вопроса

Mihail Ovsyannikov
Пишите доверку на русском сами. Ищете судебного пе...

спасибо!

0

31.08.2023

Mihail Ovsyannikov

Annie
а здешний нотариус вас принял без присутствия рядо...

Зависит от нотариуса, говорят. Меня приняли без переводчика, но у меня простая доверка была, на выезд ребенка, Я ее по сербски прочитал и сказал что все разумем што уписано.

0

31.08.2023

Юрий Капралов

Mihail Ovsyannikov
Зависит от нотариуса, говорят. Меня приняли без пе...

да, зависит. Я просто нашел того, который заверяет такие доки без проблем, и только к нему и хожу. А то каждый раз переводчика приводить это такое...

0

31.08.2023

Ulyan

Mihail Ovsyannikov
Зависит от нотариуса, говорят. Меня приняли без пе...

а мне отказались заверять на другом языке, пришлось делать отдельный перевод доверенности с сербского

0

31.08.2023

Tatiana

Юрий Капралов
Я делал так. Я прислал переводчику (местному) текс...

Здравствуйте, написала вам в личку.

0

18.11.2023

Mihail Ovsyannikov · Accepted Answer

Пишите доверку на русском сами. Ищете судебного переводчика, он переводит на сербский. Идете с этими 2я доверками к нотариусу, если сможете объяснить что написано в доверенности то можно даже без переводчика. Получаете лист заверения от нотариуса. Этот лист опять судебному переводчику, он переводит на русский и все скрепляет воедино. Собственно всё.

371 похожих чатов

Всем привет! подскажите кто нибудь делал тут в сербии ген

8 ответов

Похожие вопросы