потом вдруг переходят на казахский, потом опять на русский? В этом есть какая-то логика, или билингвы (люди, одинаково хорошо говорящие на двух языках) так мыслят, сразу на казахском и русском?..
Билингвы
☺️ Не все русские слова имеют перевод на казахский язык. Тем более люди жившие при СССР они привыкли так разговаривать. Молодежь можно встретить которые говорят на чисто казахском языке. А возрастные смешивают казахский с русским. А матерятся вообще только на русском))
Поработайте в международной компании с большим количеством экспатов, тоже начнёте полурусским, полуанглийским говорить)
Итс рилли так! )))
у нас схожая тема в Украине была. Это происходит само. Когда приходится общаться и работать на разных языках, то мозг как-то сам подкидывает слова из другого) в общем, на подсознательном уровне
Это мы так русофобию русофобим 😂. Не обращай внимания всю жизнь так было в Казахстане, это вообще ничего не значит, периодически удобнее перейти на второй язык чтобы что-то объяснить)
Интересно. А думает мозг вне общения на одном языке или поочередно?
На всех какие знаю , бывает просто думаю на одном из языков, и потом осознаю, что это не родной По крайней мере у меня так Думаю у многих полиглотов тоже
У меня родной язык - это и есть смесь языков) этакий вариант суржика 😹
Обсуждают сегодня