Помните я писал о тесте ласточки для Google Translate? Поскольку

Question

Помните я писал о тесте ласточки для Google Translate? Поскольку

Google переводит всё через английский, то если переводить в нём слово "ласточка" с русского на любой другой язык, то в этом языке получится слово "глотать", поскольку в английском слово swallow омоним, значит и "ласточка" и "глотать".

Проверил это в паре русский - фарси в Google Translate и Яндекс Переводчике.

Google выдал مارتین, почему не знаю.

А вот Яндекс вывел قورت بده, то есть императив "глотать". То есть Яндекс именно пару русский - фарси так же переводит через английский.

#iran #relocation #russian

0

02.11.2023

9 ответов

27 просмотров

tariver Автор вопроса

Насчёт martin - это, оказывается, определённый вид ласточки.

0

02.11.2023

Kari

tariver

Насчёт martin - это, оказывается, определённый вид...

Кружок орнитологии🤣🤣😂

0

02.11.2023

Feliks

Так гугл финики также переводит. Финик это date, а date это ещё и свидание) поэтому я сильно недоумевал, когда спрашивал в пекарне, с чем выпечка, а мне пишут - свидание

0

03.11.2023

tariver Автор вопроса

Feliks
Так гугл финики также переводит. Финик это date, а...

В таком случае лучше пользоваться Википедией. :)

0

03.11.2023

tariver Автор вопроса

tariver
В таком случае лучше пользоваться Википедией. :)

Хотя в персидской Вики нет статьи про финики. :(

0

03.11.2023