371 похожих чатов

Прошу прощения, а если свидетельство о браке выдано посольством его

всё равно нужно переводить?

7 ответов

21 просмотр

на какаой язык и для каких целей?

Miss- Автор вопроса
Vlad Lo
на какаой язык и для каких целей?

Для ВНЖ, выдан посольством РФ в Сербии (тут расписались)

Miss
Для ВНЖ, выдан посольством РФ в Сербии (тут распис...

тогда очевидно вам надо запросить в Сербии. Сори, что рекомендации кэп очевидность ) по части обычного апостиля. Смысл такой процедуры не в заверении бумаги органом, а в получении бумаги от государства, где вы гражданин на языке, на котром принимается бумага в запрашиваемой юрисдикции. Т.е. если вам нужно свид на Англ языке, и у вас свид на англ языке (я не в курсе формата свид, которое выдаёт посольство), то ваш вопрос закрыт - у вас есть оф документ от государства на нужном языке. Если же это свид на русском, а нужно на англ - то велкам в запрос перевода с апостилем через посольство (документ нужен от государства на нужном языке, а не от юриста. Любой перевод без апостиля - это документ от бриста, а не государства, даже если исходник был государственный).

Вам оно нужно на том языке в какой стране вы его собираетесь использовать. Если для Сербии, то нужно перевести на сербский.

Vlad Lo
тогда очевидно вам надо запросить в Сербии. Сори, ...

разве посольство РФ в Сербии делает переводы? а апостиль в Сербии не нужен. и переводы на сербский заверяет судебный переводчик. и заверяет не апостилем.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

привет всем, подскажите, пожалуйста, где в Манагуа оплачивать штраф за overstay? слышала, что в аэропорту и что надо именно в кордобах
Aisuluu
22
Просто в КР камеры запрещёны по закону их нет только гайцы с фенами и то редкость, а как у вас? Криминал тоже отмечен?😂
MRX TRANSFER CR
13
спасибо большое😍, были рады здесь провести год. но к сожалению я не могу дольше находиться, время деньги в прям смысле. у кого можно узнать контакты, кто смог бы помочь со штр...
Aisuluu
6
А кто-то пробовал, уезжая из Эстонии получить э-рез и продолжить вести предпринимательскую деятельность внутри Эстонии, используя свой OÜ?
Lalalashechki Lalala
62
Вам не надо там ехать Зачем? Через Ривас и по прямой
Ya LEGENDA
4
машина в Таллинне становится нужна?
Alex The Terrible
91
Как наша Мария ? Выходит на связь? Какие у нее впечатления от Америки ?
Miguel
3
Добрый день! Подскажите, какие вакцины от бешенства принимают при въезде на Кипр? Планирую везти кота.
Olga Kellner
2
Здравствуйте! У меня очень срочный и сложный вопрос. Если у кого-то был такой опыт, поделитесь, пожалуйста. Я поступила в Болонский вуз а магистратуру, проживаю в Швейцарии,...
Anna Sharapova
1
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
Карта сайта