Здравствуйте, а для ВНЖ свидетельство о браке нужно просто переведенное

Question

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена.

Здравствуйте, а для ВНЖ свидетельство о браке нужно просто переведенное

у местного судебного переводчика или его нужно ещё и апостилировать.

И можете подсказать судебных переводчиков в Земуне или в Белграде в целом. Как их искать?

#relocation #russian

0

13.11.2023

15 ответов

21 просмотр

Evgenii Lvov

Поищите реестр судских тумачей(переводчиков) он тут мелькает раз в неделю стабильно, поиском по чату

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Evgenii Lvov
Поищите реестр судских тумачей(переводчиков) он ту...

Спасибо!

0

13.11.2023

Valery

Не так далеко от Земуна Милош был. Он где-то в районе гостиницы Югославия. Напишите ему, если хотите: milosruski@gmail.com

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Valery
Не так далеко от Земуна Милош был. Он где-то в рай...

Спасибо большое!

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Появился доп вопрос, нужно ли переводить сам апостиль? Он у нас с обратной стороны документа на английском. Или нужно перевести сам документ?

0

13.11.2023

Igor Shirokov

misha il'ves
Появился доп вопрос, нужно ли переводить сам апост...

Апостилирование российских документов для Сербии не требуется. Можете конечно перевести заодно, если уже проставлен.

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Igor Shirokov
Апостилирование российских документов для Сербии н...

У нас грузинский. Я просто не понимаю апостили вообще переводятся или они универсальны

0

13.11.2023

Igor Shirokov

misha il'ves
У нас грузинский. Я просто не понимаю апостили воо...

Тогда нужно смотреть есть ли аналогичная договорённость между Сербией и Грузией. Ну или если он стоит - то перевести заодно.

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Igor Shirokov
Тогда нужно смотреть есть ли аналогичная договорён...

Понятно, хорошо, проверю

0

13.11.2023

Alexandre

misha il'ves
У нас грузинский. Я просто не понимаю апостили воо...

по идее, они должны быть универсальны, но так как апостиль скорее на языке документа, имеет смысл перевести и его тоже

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Alexandre
по идее, они должны быть универсальны, но так как ...

Угу, спасибо!

0

13.11.2023

Evgenii Lvov

misha il'ves
У нас грузинский. Я просто не понимаю апостили воо...

У вас св о браке само грузинское или российское?

0

13.11.2023

misha il'ves Автор вопроса

Evgenii Lvov
У вас св о браке само грузинское или российское?

Грузинское. Переводить будем английскую версию с английским апостилем

0

13.11.2023

Evgenii Lvov

misha il'ves
Грузинское. Переводить будем английскую версию с а...

Ага, ну на всякий случай да с апостилем переводите тогда. Мало ли. Вообще достаточно перевода самого свидетельства, но я не смогу дать однозначного ответа про грузинское еще и на английской версии)

0

13.11.2023

Evgenii Lvov · Accepted Answer

Evgenii Lvov

Только перевод

0

13.11.2023

371 похожих чатов

Здравствуйте, а для ВНЖ свидетельство о браке нужно просто переведенное

15 ответов

Похожие вопросы