Всем привет! Занимаюсь легализацией диплома, и возник вопрос: диплом у меня

Question

ОАЭ — релокация, ВНЖ, переезд. Чат TravelAsk

Всем привет! Занимаюсь легализацией диплома, и возник вопрос: диплом у меня

на девичью фамилию, а сейчас ношу фамилию мужа.
Я в разводе.
Как доказать, что диплом - мой? Нужно предоставлять свидетельство о браке (в котором написано о смене фамилии) и переводить его тоже?
Кто сталкивался с подобной ситуацией?

#relocation #russian #uae

0

19.05.2023

17 ответов

34 просмотра

Tatiana Автор вопроса

T M
Привет. А нельзя поменять диплом? По аналогии с д...

Это слишком большая морока, я живу в другом городе, нет времени менять диплом

0

19.05.2023

Katia Nash

У меня примерно такая же, только диплом на фамилию мужа, а я сменила после развода обратно на девичью, легализую диплом и прикладываю нотариальный перевод свидетельства о разводе, но я тоже еще в процессе

0

19.05.2023

Katia Nash

T M
Привет. А нельзя поменять диплом? По аналогии с д...

Фамилию в дипломе не меняют к сожалению, я узнавала, так как на дату выдачи по документом была другая фамилия

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
У меня примерно такая же, только диплом на фамилию...

Я в мфц взяла справку форма 28, там указано, что я поменяла фамилию, но сейчас брак расторгнут

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
Я в мфц взяла справку форма 28, там указано, что я...

Да, справку я тоже прикладываю, но в моем случае достаточно свидетельства о расторжении

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
Да, справку я тоже прикладываю, но в моем случае д...

То есть этой справки мне будет достаточно для легализации?

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
То есть этой справки мне будет достаточно для лега...

Легализация отдельно, подтверждение смены фамилии отдельно, диплом точно легализируют, а справка и свидетельство о разводе просто подтвердит смену фамилии - то есть то что диплом имеет ваш

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

есть ли смысл эту справку переводить на арабский? или достаточно перевести на английский?

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
есть ли смысл эту справку переводить на арабский? ...

Я все документы на арабский только перевожу, но агентство которое помогает с легализацией сказало что арабского достаточно, английский факультативно

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
Я все документы на арабский только перевожу, но аг...

ок. значит, диплом, справку о заключении брака и свидетельство о разводе перевожу на арабский и заверяю у нотариуса, так?

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
То есть этой справки мне будет достаточно для лега...

Рекомендую на всякий случай сделать нотариальный перевод свидетельства о расторжении брака, как подтверждения смены фамилии, справку у меня обычно нигде не спрашивают а вот свидетельство о расторжении брака -да

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
ок. значит, диплом, справку о заключении брака и с...

Это все одновременно делается в бюро переводов, имею ввиду и перевод и его нотариальное заверение

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
Это все одновременно делается в бюро переводов, им...

да-да) спасибо большое! очень помогла)

0

19.05.2023

Katia Nash

Tatiana
да-да) спасибо большое! очень помогла)

Татьяна, я засомневалась и решила проверить повторно, в агентстве сказали свидетельство о расторжении брака тоже надо легализовать по всей процедуре, просто не смотрели видимо мои документы и не сказали сразу

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
Татьяна, я засомневалась и решила проверить повтор...

Что значит «легализовать по всей процедуре»?

0

19.05.2023

Tatiana Автор вопроса

Katia Nash
Татьяна, я засомневалась и решила проверить повтор...

Перевод на арабский с заверением нотариуса?

0

19.05.2023