Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, может у кого-нибудь есть знакомые аргентинцы, которые

Question

Аргентина 🇦🇷 Чат TravelAsk

sash

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, может у кого-нибудь есть знакомые аргентинцы, которые

могут быть свидетелями во время заключения брака?

#relocation #russian

0

29.05.2023

16 ответов

14 просмотров

travelask_moderator_bot

Regina
Вам именно аргентинцы нужны?)ибо свидетелем может ...

@rinka_sunny Привет! Создали чат Аргентина — релокация, ВНЖ, переезд https://t.me/+CUOf2vaTEhJmOTZi , с самой актуальной информацией о релокации, ВНЖ и переезде от путешественников и местных жителей. Присоединяйся! 😎

0

30.05.2023

sash Автор вопроса

Regina
Вам именно аргентинцы нужны?)ибо свидетелем может ...

Просто нам в загсе сказали, чтобы были люди, свободные владеющие испанским, но я еще уточняю этот момент)

0

30.05.2023

Irina

sash
Просто нам в загсе сказали, чтобы были люди, свобо...

Быть русским и свободно владеть испанским не взаимоисключающие вещи

0

31.05.2023

Anastasia Kuzmenko

sash
Просто нам в загсе сказали, чтобы были люди, свобо...

Необходимо, чтобы у свидетелей был dni, испанский не обязательно А вот переволчик с русского на испанский обязательно должен быть. И из коллегии переводчиков

0

31.05.2023

Regina

Anastasia Kuzmenko
Необходимо, чтобы у свидетелей был dni, испанский ...

Добавлю. Может быть переводчик и испанско-английский, главное, чтобы официальный. Я, когда замуж выходила в 21 года испанский еще не знала)) А испано-английский был свободен, вот она мне переводила на английский язык

0

31.05.2023

Anastasia Kuzmenko

Regina
Добавлю. Может быть переводчик и испанско-английск...

Нет, в загсе нельзя переводчика с английского на испанский. Если родной язык русский, то переводчик только с русского на испанский подходит. Специально уточняла этот вопрос

0

31.05.2023

gkpar

Anastasia Kuzmenko
Нет, в загсе нельзя переводчика с английского на и...

Что такое "родной язык", обязательно ли он должен совпадать с гражданством? В ЗАГСе неправы, переводчик должен быть с языка, который человек понимает, а свидетельствует об этом сам переводчик

0

31.05.2023

Anastasia Kuzmenko

gkpar
Что такое "родной язык", обязательно ли он должен ...

Да, совпадать с гражданством В загсе не правы, я с вами согласна, но это не отменяет того, что у нас не приняли переводчика с английского на испанский

0

31.05.2023

Alik

Anastasia Kuzmenko
Нет, в загсе нельзя переводчика с английского на и...

Я был на свадьбе тут, где был именно на английский перевод И самое хаха что ребята и английский особо не знали, я сзади сидел подсказывал😂

0

31.05.2023

Anastasia Kuzmenko

Alik
Я был на свадьбе тут, где был именно на английский...

Видимо опять же на кого наткнешься в загсе)

0

31.05.2023

gkpar

Anastasia Kuzmenko
Видимо опять же на кого наткнешься в загсе)

А если человек не знает языка гражданства?) Предположим, русскоговорящие Украины? На кого наткнёшься - правда, но это называется произвол и лечится жалобой

0

31.05.2023

Anastasia Kuzmenko

gkpar
А если человек не знает языка гражданства?) Предпо...

Мы спорить не стали. Заранее нашла переводчика и с английского на испанский и с русского

0

31.05.2023

Aleksandra

gkpar
А если человек не знает языка гражданства?) Предпо...

Смею вас уверить,что русскоговорящие граждане Украины знают язык гражданства все,просто не все хотят на нем говорить.

0

31.05.2023