У меня пятничный вопрос к переехавшим, навеянный рекламой выше. Как

Question

У меня пятничный вопрос к переехавшим, навеянный рекламой выше. Как

вы отвечаете в Германии на вопрос "откуда вы" - особенно если вы жили более чем в одном городе (или хуже того, более чем в одной стране)?

#germany #relocation #russian

0

01.09.2023

33 ответов

31 просмотр

Julia Автор вопроса

D’Catherine
Так и отвечаю: Россия. Никакого негатива не встреч...

Я не поняла подтекст вашего ответа, а именно, что значит "так" и почему вы ожидали негатив. Россия - страна вашего рождения, гражданства или последнего перед Германией проживания?

0

01.09.2023

Acharuli Khachapuri

0

01.09.2023

Acharuli Khachapuri

Я отвечаю - из Тбилиси, всё таки я тут полтора года прожила.

0

01.09.2023

Julia Автор вопроса

Acharuli Khachapuri
Я отвечаю - из Тбилиси, всё таки я тут полтора год...

Ого. Неожиданно. Но до этого вы жили не в Грузии и не родились там, да?

0

01.09.2023

Wilhelm

По первому месту жительства в Германии Когда возникает недоумение на лице, уточняю, а, что, вам важно место рождения? Обычно после этого дальше разговор не идёт (тк признать, что оно важно, нуууууу).

0

01.09.2023

Acharuli Khachapuri

Julia
Ого. Неожиданно. Но до этого вы жили не в Грузии и...

Ну да. Но я считаю Грузия важную роль сыграла в становлении моей личности. Я еще не переехала в Германию если что, но в Турции всем говорили, что из Грузии.

0

01.09.2023

Julia Автор вопроса

Воооот У меня на днях случился случай, когда я ответила "из франкфурта" (к тому ситуация располагала), а когда собеседник настойчиво спросил - ну ок, а родилась где - , честно ответила, что в Советском союзе. Ну и создала паузу в разговоре минуты на три

0

01.09.2023

Wilhelm

Julia
Воооот У меня на днях случился случай, когда я отв...

Ещё можно попробовать спросить, а почему это важно)) ну, после того, как начали уточнять именно город рождения Это их вообще вглняет в дикий ступор обычно

0

01.09.2023

Julia Автор вопроса

Wilhelm
Ещё можно попробовать спросить, а почему это важно...

У меня это обычно small talk, то есть сразу ясно, что это не важно

0

01.09.2023

Wilhelm

Wilhelm
Ещё можно попробовать спросить, а почему это важно...

Далее обычно разговор идёт так) Про фамилию вообще чаще спрашивают, чем про место рождения

0

01.09.2023

tuo

У меня это обычно зависит от того, насколько много обо мне хочет узнать собеседник😅 Но чаще если в Германии спрашивают - просто Россия, потом добаляю Москва. Обычно по контексту понятно что хотят узнать именно где я родилась/что за акцент. Если не в Германии - то говорю что приехала из Германии. Если развёрнуто хотят услышать о перепетиях моей жизни - то Россия, Грузия, Германия

0

01.09.2023

Mariyana

tuo
У меня это обычно зависит от того, насколько много...

У меня на курсах препод из Индии. Она идеально знает немецкий, но понятно, что внешне на немку не похожа) Она всегда говорит, что из Индии и не стесняется. Понятно, что у людей возникнут вопросы и любопытство, если она скажет, что из Германии)) Также и другие))

0

01.09.2023

tuo

А про ответ на откуда вы у меня есть забавная история. Моя бабушка родом из Таллина, родилась когда он был независим. Потом он стал советским, она вышла за военного и потом они ещё лет 20 ездили по всему советскому союзу. Она говорила, что тоже терялась в том, что говорить про то откуда она, пока просто не забила и не стала называть последнее место жительства)

0

01.09.2023

Julia Автор вопроса

tuo
А про ответ на откуда вы у меня есть забавная исто...

Ну вот я примерно как ваша бабушка, да. Поэтому Франкфурт

0

01.09.2023

tuo

Mariyana
У меня на курсах препод из Индии. Она идеально зна...

Так вопрос не в стеснении - я говорю что из Германии потому что теперь я тут. Спросят дальше - скажу что изначально из России

0

01.09.2023

Mariyana

tuo
Так вопрос не в стеснении - я говорю что из Герман...

Ну по разговору же понятно, что не немец, поэтому у людей и возникают вопросы)

0

01.09.2023

Ира

Mariyana
У меня на курсах препод из Индии. Она идеально зна...

Ну тут мне кажется можно попасть в «ловушку». Многие дети мигрантов уже были рождены в Германии, арабской внешности в том числе, потому на вопрос «откуда» - они явно ответят однозначно, что из Германии)

0

01.09.2023

Mariyana

Ира
Ну тут мне кажется можно попасть в «ловушку». Мног...

Да, но дальше они скажут, что родители из Ирана и тп, чтобы ответить на почледующие вопросы 😊

0

01.09.2023

Swetlana

Mariyana
Да, но дальше они скажут, что родители из Ирана и ...

Если сочтут нужным 😉

0

01.09.2023

Wilhelm

Swetlana
Если сочтут нужным 😉

Вообще, вопрос про родителей это какой-то next level

0

01.09.2023

Ира

Mariyana
Да, но дальше они скажут, что родители из Ирана и ...

Чисто мое мнение, что через несколько лет этот вопрос может смениться как раз на вопрос о происхождении ( ну если человек говорит на чистом немецком). Я с таким сталкивалась в США, часто в диалоге американцы начинают сами рассказывать из какой страны их предки, кто они по национальности были и тд) но каждый раз обычно это всегда упоминалось ими по их собственному желанию)

0

01.09.2023

Wilhelm

Ира
Чисто мое мнение, что через несколько лет этот воп...

Ну кстати вот этот вопрос простой относительно 😀😀 У меня пару (наверное, десятков) раз была забавная ситуация. - а фамилия ваша? - моя - а почему вы не в Германии родились тогда?.?😁😁😁 (Так сказать, вопрос, который и сам я задаю себе годами)

0

01.09.2023

Little Mo

tuo
Так вопрос не в стеснении - я говорю что из Герман...

Вот я тоже последнее время говорю такое. А еще иногда, если кто-то неважный, но настойчивый спрашивает, я говорю просто "не отсюда" :) У меня с Юлией и вашей бабушкой похожая ситуация, помотало меня по СССР/России немножко и назвать просто одно место как-то сложно. Если просят уточнений то называю "последний раз жила там-то". Если это small talk, то людям достаточно, если хорошие знакомые, то там в дебри уходим вместе. Еще очень сильно зависит от возраста собеседника, т.к. кто помоложе про СССР знают только из американских фильмов...

0

01.09.2023

Katze

Если вопрос подразумевает "самоощущение", то я, наверное человек, который чувствует себя в Германии наконец-то на своем месте. И нет, дело не в эйфории переехавшего, просто проблема в том, что место рождения и жизни до последнего времени оставалось всегда чужим по духу. Если спрашивают - откуда я, называю всегда Россия и город рождения, и он вызывает у немцев сразу восхищенное аханье и упоминание Эрмитажа. На этом обычно все заканчивается. Город вызывает лишь культурно-экскурсионные воспоминания, дальше взаимного обсуждения выставок и видов разговор не уходит. А идентичность... Вопрос идентичности до прошлого года не стоял остро. А вот с прошлого - стал причиной понять, почему там где родился всегда был чужаком. Почему при каждом пересечении границы в обратную сторону хотелось попроситься не выпускать обратно 😂

0

01.09.2023

Swetlana

Katze
Если вопрос подразумевает "самоощущение", то я, на...

Как интересно) опять как будто мой текст. 🙈😉

0

01.09.2023

Katze

Swetlana
Как интересно) опять как будто мой текст. 🙈😉

Совпадение номер 100500 😇🍀

0

01.09.2023

Vlad

Эстония ))

0

01.09.2023

S L

Хорошие у вас вопросы по пятницам в Германии 👌👌👌 А я бы сказал, что я из города С, зажатого между холодным соленым заливом и горами. Но ему не тесно. В какую бы сторону он не посмотрел, в ясную погоду он видит горы, и ему хорошо. Ну а акцент мой, он откуда-то оттуда, уже не помню, как те края называются.😉 Но похоже, я опоздал 😀

0

02.09.2023

Julia Автор вопроса

S L
Хорошие у вас вопросы по пятницам в Германии 👌👌👌 ...

Красиво. Похоже на загадку. Отгадывают?

0

02.09.2023

Katze

Julia
Красиво. Похоже на загадку. Отгадывают?

Холодный соленый залив наводит на мысли, что это север страны... Теперь стало самой интересно

0

02.09.2023