Обратила внимание, что грузины, говоря по-русски, обычно обращаются на "ты",

Question

Грузинский трип 🖤

Sofia aka Hamsterrific 💛💙

Обратила внимание, что грузины, говоря по-русски, обычно обращаются на "ты",

даже если это неуместно. в грузинском другая форма обращения на "вы"? Или ее нет вообще?

#relocation #russian

0

20.11.2023

12 ответов

38 просмотров

Нэм

То же самое, что с родом. Если этого нет в родном языке, им не заморачиваются в иностранных

0

20.11.2023

Kris

Есть обращение на вы. Просто менее выраженна дистанция в общении, соответственно и обращение на вы остается для более серьезных ситуаций и менее используется в повседневной жизни 😁 Хотя все же от человека зависит, наскольно он фамильярный

0

20.11.2023

Sofia aka Hamsterrific 💛💙 Автор вопроса

Kris
Есть обращение на вы. Просто менее выраженна диста...

спасибо, то есть скорее как в (европейском) испанском, получается

0

20.11.2023

Maria Luncă

Была у гинеколога, которая прекрасно говорила по-русски и была очень тактичная и вежливая. Но даже она периодически скакала между "ты" и "вы". Предположу, что это особенность грузинского просто)

0

20.11.2023

Кирилл massage Tbilisi

Грузинам проще на ты, они не парятся. Почему бы и нет, я привык)

0

20.11.2023

Maria Luncă

Maria Luncă
Была у гинеколога, которая прекрасно говорила по-р...

Да и если я к ней захочу обратиться, то сделаю это просто по имени (хоть и на вы) - потому что отчество тут не используется. Короче, более расслабленный в плане иерархии язык просто)

0

20.11.2023

Sofia aka Hamsterrific 💛💙 Автор вопроса

Maria Luncă
Да и если я к ней захочу обратиться, то сделаю это...

Откровенно говоря и в России последние лет десять как минимум, по крайней мере не в гос компаниях и среди людей младше 50, была тенденция на уменьшение использования отчества, ну или мне повезло так) Ненавижу отчества

0

20.11.2023

Maria Luncă

Ну да, почти на всех местах работы (квалифицированной, не в сфере обслуживания) я с коллегами общалась на ты. Даже с руководителями, включая генерального директора - по их же просьбе)

0

20.11.2023

Sofia aka Hamsterrific 💛💙 Автор вопроса

Maria Luncă
Ну да, почти на всех местах работы (квалифицирован...

я имею в виду, что даже если на вы, просто полную форму имени использовали

0

20.11.2023

Maria Luncă

Maria Luncă
Ну да, почти на всех местах работы (квалифицирован...

Да мне и самой некомфортно, когда люди, с которыми нас уже познакомили, в явно неофициальной обстановке обращаются ко мне на "вы". Люди любого возраста причём. При этом, допустим, к старшим и не очень близким родственником я сама не могу обращаться на "ты" 😁 Господи, как же мне нравится в этом плане английский 😁

0

20.11.2023

Nata Smolnik

Maria Luncă
Была у гинеколога, которая прекрасно говорила по-р...

Тут есть ты и вы и к незнакомому тут на вы и по имени если совсем не знаешь то ещё калбатоно, батоно добавляешь, но со знакомыми конечно уже вопрос договоренностей и когда человек младше тоже ты могут сказать

0

20.11.2023

Lana Butenko · Accepted Answer

Мне кажется, они просто не парятся насчёт правильности, то есть, обращение к тебе - и ты это понял - ну вот и славно. Меня сначала несколько корёжило, когда классная руководительница и стоматолог говорили мне на "ты", но привыкла и тоже решила не париться, видимо, им так удобнее! А в грузинском так-то есть и вежливые формы.

371 похожих чатов

Обратила внимание, что грузины, говоря по-русски, обычно обращаются на "ты",

12 ответов

Похожие вопросы