371 похожих чатов

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, с свидетельством о браке для сопровождающего

(подача в Москве). Его нужно либо апостилировать, либо легализовать в консульстве или и то, и то нужно?

17 ответов

9 просмотров

либо легализовать в консульстве, либо хурадо перевод

Ekaterina-Vasileva Автор вопроса
bogdana skorik
либо легализовать в консульстве, либо хурадо перев...

хурадо перевод - это что? если легализовать, то перевод не нужен или любой перевод тогда нужен?

Ekaterina Vasileva
хурадо перевод - это что? если легализовать, то пе...

для легализации перевод нужен от проверенных переводчиков тк консульство придирчиво (я всем рекомендую в esparuso делать) хурадо перевод - присяжный, можно сделать у вадима из закрепа, тогда к нему не нужна легализация по стоимости +- одинаково, смотрите, что вам удобнее

Апостиль на свидетельство о браке не нужен. Можно сделать "для спокойствия, на будущее", но не обязательно для подачи. Перевод хурадо делают официальные переводчики, визируя документы своей печатью. Для легализации документа в консульстве Вам надо сделать хороший перевод и его заверить у сотрудника консульства за отдельную плату.

bogdana skorik
для легализации перевод нужен от проверенных перев...

Скажите, пожалуйста, если перевод от проверенных переводчиков, то легализация или другая какая еще процедура нужна?

Наталья Бабанова
Скажите, пожалуйста, если перевод от проверенных п...

Советую сразу сделать traducción jurada вашего свидетельства о браке, рождении ребёнка. Тут предъявоять придётся именно его, а не консульские. ... Остальные справки, можно просто легализовать в консульстве.

Анна Нестерова
Апостиль на свидетельство о браке не нужен. Можно ...

Доброго дня! А может кто-то подсказать список переводчиков в Москве, переводы которых заверяет консульство? Если такой существует

Alex Beck
Не существует

Хорошо, тогда еще спрошу: какая процедура заверения перевода в консульстве?

Michael Los
Хорошо, тогда еще спрошу: какая процедура заверени...

Переводите сами или с помощью обычного переводчика, приносите в консульство оригинал и перевод, оставляете, потом забираете

Michael Los
Доброго дня! А может кто-то подсказать список пере...

То же самое можно сделать через испанских переводчиков хурадо дистанционно. Тогда легализация перевода в Консульстве не нужна

Michael Los
Доброго дня! А может кто-то подсказать список пере...

Чтобы перевод легализовали (заверили в Консульстве) нужен очень качественный перевод. Азбука Испании переводит дорого, то их переводы проходят, в отличие от некоторых недорогих бюро переводов. Или как вам предложили, обращайтесь к Традуктору Хурадо, это и перевод и заверение одновременно и за одну цену. Только сейчас многие переводчики в отпуске...

Alex Beck
Переводите сами или с помощью обычного переводчика...

Если человек не натив, то он вряд ли сделает качественный перевод, который годится для легализации

Aleks-es
Если человек не натив, то он вряд ли сделает качес...

Мы сами делали все переводы для легализации. Дочка, вернее)

Aleks-es
Чтобы перевод легализовали (заверили в Консульстве...

Все формы и образцы если не выдадут в консульстве, то тут много раз уже мелькали. Поменять пару фамилий в форме - дело нехитрое.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Кстати, на винского видела свежий пост, что очень сложно проходится граница Там устроили допрос на 3 часа 🙈 людям 1. У кого-то был опыт прохождения наземной границы от гон...
Yulia Tkacheva
10
Подскажите, есть ли какой то смысл ехать в начале января на Лас Пеньитас искать черепах? Там якобы есть организация, которая их выпускает/спасает Но по отзывам которые смогла...
Yulia Tkacheva
14
На ометепе без прав на байк вообще никак? Если арендовать скутер и спокойно в шлемах проехать по нескольким локациям. Читала две версии в интернетах: 5$ если поймают и другу...
Yulia Tkacheva
7
Привет! Подскажите, пожалуйста, пляж в Сан Хуан дель Сур для поплавать или для посерфить? Заранее спасибо!
Данич
10
всем привет, подскажите найти работу системным администратором или администратором 1с, реально вообще в польше без знания языка ? или может ли кто подсказать сайты где искать ...
Andrew
1
Лас Пеньитас это совсем деревня деревней? Где лучше поселиться на Новый год? Леон или Понелойя/ Лас Пеньитас (Без машины)
Yulia Tkacheva
7
Mombacho вообще открывают? Мне уже третий человек говорит, что вулкан был закрыт И я правильно понимаю, что никаких хайков на вулканы поблизости от Гранады нет?
Yulia Tkacheva
3
Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Привет всем! Подскажите, пожалуйста, что по ценам в Никарагуа? Сколько, например, стоит килограмм тортияс, килограмм бананов, десяток яиц, килограмм курицы? Спасибо.
Takhir
6
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
Карта сайта