371 похожих чатов

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, с свидетельством о браке для сопровождающего

(подача в Москве). Его нужно либо апостилировать, либо легализовать в консульстве или и то, и то нужно?

17 ответов

8 просмотров

либо легализовать в консульстве, либо хурадо перевод

Ekaterina-Vasileva Автор вопроса
bogdana skorik
либо легализовать в консульстве, либо хурадо перев...

хурадо перевод - это что? если легализовать, то перевод не нужен или любой перевод тогда нужен?

Ekaterina Vasileva
хурадо перевод - это что? если легализовать, то пе...

для легализации перевод нужен от проверенных переводчиков тк консульство придирчиво (я всем рекомендую в esparuso делать) хурадо перевод - присяжный, можно сделать у вадима из закрепа, тогда к нему не нужна легализация по стоимости +- одинаково, смотрите, что вам удобнее

Апостиль на свидетельство о браке не нужен. Можно сделать "для спокойствия, на будущее", но не обязательно для подачи. Перевод хурадо делают официальные переводчики, визируя документы своей печатью. Для легализации документа в консульстве Вам надо сделать хороший перевод и его заверить у сотрудника консульства за отдельную плату.

bogdana skorik
для легализации перевод нужен от проверенных перев...

Скажите, пожалуйста, если перевод от проверенных переводчиков, то легализация или другая какая еще процедура нужна?

Наталья Бабанова
Скажите, пожалуйста, если перевод от проверенных п...

Советую сразу сделать traducción jurada вашего свидетельства о браке, рождении ребёнка. Тут предъявоять придётся именно его, а не консульские. ... Остальные справки, можно просто легализовать в консульстве.

Анна Нестерова
Апостиль на свидетельство о браке не нужен. Можно ...

Доброго дня! А может кто-то подсказать список переводчиков в Москве, переводы которых заверяет консульство? Если такой существует

Alex Beck
Не существует

Хорошо, тогда еще спрошу: какая процедура заверения перевода в консульстве?

Michael Los
Хорошо, тогда еще спрошу: какая процедура заверени...

Переводите сами или с помощью обычного переводчика, приносите в консульство оригинал и перевод, оставляете, потом забираете

Michael Los
Доброго дня! А может кто-то подсказать список пере...

То же самое можно сделать через испанских переводчиков хурадо дистанционно. Тогда легализация перевода в Консульстве не нужна

Michael Los
Доброго дня! А может кто-то подсказать список пере...

Чтобы перевод легализовали (заверили в Консульстве) нужен очень качественный перевод. Азбука Испании переводит дорого, то их переводы проходят, в отличие от некоторых недорогих бюро переводов. Или как вам предложили, обращайтесь к Традуктору Хурадо, это и перевод и заверение одновременно и за одну цену. Только сейчас многие переводчики в отпуске...

Alex Beck
Переводите сами или с помощью обычного переводчика...

Если человек не натив, то он вряд ли сделает качественный перевод, который годится для легализации

Aleks-es
Если человек не натив, то он вряд ли сделает качес...

Мы сами делали все переводы для легализации. Дочка, вернее)

Aleks-es
Чтобы перевод легализовали (заверили в Консульстве...

Все формы и образцы если не выдадут в консульстве, то тут много раз уже мелькали. Поменять пару фамилий в форме - дело нехитрое.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
А почему все летят не прямым аэрофлотом, а какими то пересадками??? Объясните мне пожалуйста, я не понимаю
Mikhail
246
Вопросы по аренде. 1. За сколько времени можно начинать искать квартиру? Мне тут написали что за 2-3 дня, а не как я, тревожная женщина, за 2 месяца😅 *если не учитывать что л...
Алёна Мерзликина
197
Привет ребятки , хотим полететь в ноября на Дигура остров , как он вам ? Впервые на Мальдивы , пересмотрел куча обзоров , вроде большой и красивый ))(
Pan
197
Виламенду Vilamendhoo отзыв АЭРОФЛОТ. Летели на 43 ряду, я переживала, что в хвосте-в итоге никаких проблем. Самолёт битком. Самый последний ряд, где 4 места, 2 было свободн...
Icecreambar
222
Всем добрый день! Рассматриваю Дагестан для отпуска. Совершенно не в курсе особенностей отдыха там. Кто-то может что-нибудь рассказать?) Также рассматриваем поездку на своей...
LISENOK
210
Здравствуйте. Подскажите в Грозный поехать девочке 8 лет платье можно чуть ниже коленок и короткими рукавами? Или надо чтоб руки и ноги закрыты?
Leonid
214
Какой сейчас условный прожиточный комфортный минимум на Бали? (Снимать комнату на вилле недорогую вдвоем, готовить дома, иногда серфить, иногда ходить в рестораны)
Саша Соболев
156
Всем привет! Собираюсь поселиться в Грузии, а жить в первое время во всяком случае за счёт сдачи квартиры в Москве, но цены на жизнь в Грузии меня что-то очень не радуют. С уч...
Alex Kuholev
177
Карта сайта