371 похожих чатов

Родился ребёнок в испании, получаем местное св-во о рождении, затем

нужно получить гражданство РФ, затем паспорт и внж. Так вот, волнует вопрос перевода имени из испанского св-ва в РФ гражданство и в РФ загран. Как тут избежать изменения написании имени?

5 ответов

17 просмотров

При регистрации ребёнка в документах диктуете желаемое написание. И будет сор и либро де фамилия такие как нужно вам.

Vladimir-Usachev Автор вопроса
Tatiana Алло
При регистрации ребёнка в документах диктуете жела...

Вот записали мы имя в испанском св-ве. Потом сделали его перевод на русский. А при выпуске заграна наши из русского транскребируют по своим правилам. Задача как в паспорте получить имя аналогичное св-ву и что бы по русски было читаем.

Vladimir Usachev
Вот записали мы имя в испанском св-ве. Потом сдела...

Мы не переводили на русский, в консульство предоставили испанское свидетельство, они оттуда просто переписали в паспорт.

Vladimir-Usachev Автор вопроса
Tatiana Алло
Мы не переводили на русский, в консульство предост...

По процедуре же первый этап это получение гражданства? Это св-во о рождении + его перевод на русский, потом отдельная сита на загран ?

Vladimir Usachev
По процедуре же первый этап это получение гражданс...

Да, там в консульстве перевели и сшили один экземпляр с переводом. По ситам и процедурам сейчас не подскажу, мы делали давно и все в один день, и гражданство и паспорт. Видимо поэтому и вопросов не возникло.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
А почему все летят не прямым аэрофлотом, а какими то пересадками??? Объясните мне пожалуйста, я не понимаю
Mikhail
246
Вопросы по аренде. 1. За сколько времени можно начинать искать квартиру? Мне тут написали что за 2-3 дня, а не как я, тревожная женщина, за 2 месяца😅 *если не учитывать что л...
Алёна Мерзликина
197
Привет ребятки , хотим полететь в ноября на Дигура остров , как он вам ? Впервые на Мальдивы , пересмотрел куча обзоров , вроде большой и красивый ))(
Pan
197
Виламенду Vilamendhoo отзыв АЭРОФЛОТ. Летели на 43 ряду, я переживала, что в хвосте-в итоге никаких проблем. Самолёт битком. Самый последний ряд, где 4 места, 2 было свободн...
Icecreambar
222
Всем добрый день! Рассматриваю Дагестан для отпуска. Совершенно не в курсе особенностей отдыха там. Кто-то может что-нибудь рассказать?) Также рассматриваем поездку на своей...
LISENOK
210
Здравствуйте. Подскажите в Грозный поехать девочке 8 лет платье можно чуть ниже коленок и короткими рукавами? Или надо чтоб руки и ноги закрыты?
Leonid
214
Какой сейчас условный прожиточный комфортный минимум на Бали? (Снимать комнату на вилле недорогую вдвоем, готовить дома, иногда серфить, иногда ходить в рестораны)
Саша Соболев
156
Всем привет! Собираюсь поселиться в Грузии, а жить в первое время во всяком случае за счёт сдачи квартиры в Москве, но цены на жизнь в Грузии меня что-то очень не радуют. С уч...
Alex Kuholev
177
Карта сайта