Добрый день. Подскажите, пожалуйста, бумагу из банка российского как доказательство

Question

Виза D Испания

inna

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, бумагу из банка российского как доказательство

того, что я посылала деньги сыну в Россию для экстранхерии тоже должен переводить присяжный переводчик?

#relocation #russian

0

29.05.2023

20 ответов

7 просмотров

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Все документы должны быть с присяжным переводом. Э...

Спасибо

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

inna
Спасибо

Алёна, подскажите, пожалуйста. Вы мне пару дней советовали, легализовать в консульстве Испании онлайн справку, раз не сделать апостиль. Я зашла на сайт консульства, а там написано что к легализации принимаются только оригиналы.. Как раз проблема в том, что справка прислана онлайн, и бумажную справку не взять.. Как же тогда легализовать в консульстве, если они принимают оригиналы ?

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Все документы должны быть с присяжным переводом. Э...

Алёна, подскажите, пожалуйста. Вы мне пару дней советовали, легализовать в консульстве Испании онлайн справку, раз не сделать апостиль. Я зашла на сайт консульства, а там написано что к легализации принимаются только оригиналы.. Как раз проблема в том, что справка прислана онлайн, и бумажную справку не взять.. Как же тогда легализовать в консульстве, если они принимают оригиналы ?

0

29.05.2023

Alena Rihter

inna
Алёна, подскажите, пожалуйста. Вы мне пару дней со...

Инна, попробуйте отправить им на емейл cog.moscu.leg@maec.es копию справки и уточнить заверят ли они её перевод с последующей легализацией https://www.exteriores.gob.es/Consulados/moscu/es/ServiciosConsulares/Paginas/index.aspx?scco=Rusia&scd=203&scca=Legalización+o+Apostilla.+Compulsa+y+Registro&scs=Legalización+y+apostilla+de+la+Haya

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Инна, попробуйте отправить им на емейл cog.moscu.l...

Спасибо. Скажите, пожалуйста, а перевести у нотариуса в бумажный вид и затем апостиль и хурадо - это нерабочий вариант? Экстранхерия не примет ?

0

29.05.2023

Alena Rihter

inna
Спасибо. Скажите, пожалуйста, а перевести у нотари...

Зависит от типа справки. Если фактически, нотариус заверит то, что содержимое электронного документа, соответствует тому, что на бумажном носителе, возможно, миграционная служба примет такой вариант. Полагаю, что это работает не со всеми видами справок и документов. Апостиль в этом случае «подтверждает» действующий статус нотариуса, заверившего документ.

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Зависит от типа справки. Если фактически, нотариус...

Онлайн справка о недвижимости из Росреестра - если говорить о типе справок.

0

29.05.2023

Katerina

inna
Онлайн справка о недвижимости из Росреестра - если...

На кой это эстранхерии. Извините за любопытство.

0

29.05.2023

Alena Rihter

inna
Онлайн справка о недвижимости из Росреестра - если...

Инна, я к тому, что один сотрудник миграционной службы увидев кучу штампов, печатей и ленточек скажет: «Ого, вот это максимально легализованный документ», а другой, при этом, скажет: «Извините, но сам документ не апостилирован и не легализован…»

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Инна, я к тому, что один сотрудник миграционной сл...

Ясно. Оставлю это как последний вариант. Спасибо

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Alena Rihter
Инна, попробуйте отправить им на емейл cog.moscu.l...

Только что увидела, что это Москва. А питерской почты у Вас нет? А то я что - то не вижу почты отдела легализации консульства в Питере

0

29.05.2023

Alena Rihter

inna
Только что увидела, что это Москва. А питерской по...

Нет, к сожалению

0

29.05.2023

Alena Rihter

inna
Только что увидела, что это Москва. А питерской по...

Попробуйте написать на емейл канцелярии cog.sanpetersburgo@maec.es

0

29.05.2023

Pavel Pavel

Нотариус переводит (восстанавливает) документ из электронного вида в бумажный. Это норм., по крайней мере со справками о несудимости это проходило. А вот как к этому отнесется тот или иной чиновник (о чем Alena говорила выше), это уже Испанский рандом.

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Pavel Pavel
Нотариус переводит (восстанавливает) документ из э...

Это понятно, просто ищу возможные варианты, так как сделать точно по правилам не представляется возможным. У Вас был такой опыт, не знаете, все ли нотариусы это делают?

0

29.05.2023

Pavel Pavel

Не было опыта, но об этом методе говорили не профаны, должен работать. Старожилы и основатели чата тож вроде не против этого варианта

0

29.05.2023

inna Автор вопроса

Pavel Pavel
Не было опыта, но об этом методе говорили не профа...

Хорошо, спасибо

0

29.05.2023

inna Автор вопроса