Друзья, если кто-то в Москве переводил документы для визы (подаю

Question

Друзья, если кто-то в Москве переводил документы для визы (подаю

на тип D): вот вы берете переводчика или бюро из списка аккредитованных, предложенных на сайте, они переводят — и потом все равно несут в генконсульство на подтверждение? Сегодня звонила в vms, сказали, что так: а в бюро мне еще добавили, что в генконсульстве придется заплатить 10/13 евро за заверение каждого листа (оригинал и копия). Для выписок о движении средств на счете это нехило так получается:(

Может, есть еще какие-то пути, кто-то может что-то посоветовать?

#relocation #russian

0

02.06.2023

17 ответов

5 просмотров

Dari Автор вопроса

Irina Visa
Мне кажется выписки не нужно переводить🙈

Выписки о движении средств на счету же не выдают на английском языке, в Сбере по крайней мере

0

02.06.2023

Anzhelika

Dari
Выписки о движении средств на счету же не выдают н...

Подайте их на русском, да и все. Я два раза подавала на визу Д (единственное, по мотивам учебы), переводила и заверяла только диплом

0

02.06.2023

Irina Visa

Dari
Выписки о движении средств на счету же не выдают н...

В приложении нельщя заказать на англ и заверить печатью в отделении?

0

02.06.2023

Tamara

Насколько я поняла, в консульстве нужно заверять документы только для стипендии. Для визы можно просто перевести у аккредитованного переводчик

0

02.06.2023

Dari Автор вопроса

Тоже подаюсь по мотивам учебы, просто обучение по обмену. Без стипендии

0

02.06.2023

Anzhelika

На самом деле, вы можете взять справку о состоянии счета на английском, а справку о ДС с этого же счета на русском. Переводить и заверять её точно не нужно))

0

02.06.2023

Anzhelika

Dari
Тоже подаюсь по мотивам учебы, просто обучение по ...

Я так ездила, но 5 лет назад. В этом случае я вообще ничего не переводила, универ все справки выдал на итальянском, а справку из банка брала на английском. Но тогда еще не нужна была справка о ДС, только выписка со счета :(

0

02.06.2023

Dari Автор вопроса

Anzhelika
На самом деле, вы можете взять справку о состоянии...

Боюсь, как бы не стоило визы. Слышала еще где-то, что можно перевести только первый лист — а дальше уже циферки не трогать, и на легализацию тогда только первый лист подать

0

02.06.2023

Tamara

Dari
Боюсь, как бы не стоило визы. Слышала еще где-то, ...

Общалась по этому поводу с консульством. Такое ощущение, что они сами не знают. Если вдруг точно узнаете, поделитесь, пожалуйста

0

02.06.2023

Tamara

Dari
Боюсь, как бы не стоило визы. Слышала еще где-то, ...

0

02.06.2023

Anzhelika

Dari
Боюсь, как бы не стоило визы. Слышала еще где-то, ...

Я бы на вашем месте написала бы им: visti.conmosca@esteri.it, Просто я ни разу не легализовывала никакие справки, только диплом. Хотя на сайте ВМС была та же инфа, что и сейчас. Если что, пишите им прям настойчиво)) Они помогают, если их задолбать

0

02.06.2023

travelask_moderator_bot

Anzhelika
Я бы на вашем месте написала бы им: visti.conmosca...

@karaikaaa Привет! У нас есть отдельный чат, где можно узнать актуальную информацию о получении визы в Италию 👉 https://t.me/+_fNWRNJr9Yc5Mjli. Присоединяйся! 😎

0

02.06.2023

Dari Автор вопроса

Tamara

Общалась по этому поводу с консульством. Такое ощу...

Вообще обходят вопрос стороной, жесть Попробую написать, по результату отпишусь сюда Знакомая в прошлом семестре ездила и не легализовала ничего, вот и не знаю

0

02.06.2023

Dari Автор вопроса

Anzhelika
Я бы на вашем месте написала бы им: visti.conmosca...

Спасибо! Пишу)

0

02.06.2023

Tamara

Dari
Вообще обходят вопрос стороной, жесть Попробую на...

Да, и это не в первый раз так. Визовый центр делает то же самое, когда не знает ответа)))

0

02.06.2023

Наталья Сохарева

Хм, я для визы Д (лаворо автономо) не делала легализацию перевода. Сделала легализацию перевода свидетельства о рождении ребенка и свидетельство о браке. Они для воссоединения пойдут

0

02.06.2023

Irina Visa · Accepted Answer

Irina Visa

Мне кажется выписки не нужно переводить🙈

0

02.06.2023

371 похожих чатов

Друзья, если кто-то в Москве переводил документы для визы (подаю

17 ответов

Похожие вопросы