Подскажите, plz, какие документы надо переводить через присяжных переводчиков для

Question

Подскажите, plz, какие документы надо переводить через присяжных переводчиков для

ВК? А то в номадском чятике все говорят про новые требования чтобы все переводы теперь были присяжными.
Свидетельства о рождении/браке с нотариальным переводом и печатью переводчика не прокатят?

#relocation #russian

0

07.06.2023

32 ответов

18 просмотров

Серёжа Автор вопроса

bogdana skorik
не прокатят, загс это точно либо легализация, либо...

читаю сайт консульства, там написано: “Как правило, если какая-либо норма не освобождает от этого обязательства, все иностранные документы, выданные официальными органами, должны быть легализованы или апостилированы, чтобы быть действительными в Испании” вот у меня апостили уже есть, нотариально заверенная копия и перевод с печатью переводчика.(где она кровью клянётся что перевод верный и полный) Это всё теперь в консульство нести на легализацию или какой вообще алгоритм в этом случае? Я, конечно, по эл.почте спрошу, как на сайте написано, но судя по прошлым их ответам, лучше уточнить тут, у адекватных людей. 🙂

0

07.06.2023

bogdana skorik

Серёжа
читаю сайт консульства, там написано: “Как правило...

апостили для документов загса не нужны консульству, кстати! тут либо легализация, либо хурадо перевод. на ваш выбор

0

07.06.2023

bogdana skorik

Серёжа
читаю сайт консульства, там написано: “Как правило...

есть вероятность, что на легализацию не примут перевод нотариальный тк на легализацию обязателен перевод БЕЗ каких либо печатей, поэтому сделайте хурадо и забудьте

0

07.06.2023

Sir Basil Zaharoff

Серёжа
читаю сайт консульства, там написано: “Как правило...

Какой перевод? И какой переводчик? Российский?

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

bogdana skorik
апостили для документов загса не нужны консульству...

мне не в консульство, в UGE-CE собираю документы на внж по ВК. В консульстве вообще написано что кроме справок о несудимости и разрешения от UGE больше ничего не надо.

0

07.06.2023

bogdana skorik

Серёжа
мне не в консульство, в UGE-CE собираю документы н...

консульство просто занимается легализациями, только оно

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

понятно. А на диплом об обраовании апостиль требуют или тоже можно просто хурадо перевод сделать?

0

07.06.2023

bogdana skorik

Серёжа
понятно. А на диплом об обраовании апостиль требу...

а сюда апостиль надо (не на нотариальную копию, а на оригинал)

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

bogdana skorik
а сюда апостиль надо (не на нотариальную копию, а ...

спасибо. Я понимаю что это раздражает по 100 раз на одни и те же тупые вопросы отвечать, но у меня в в Испании только коллега, которая очень хочет помочь, но совершенно ничего не понимает и на все вопросы только загадочно пишет “mmmm”

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Что такое внж вк?

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

Anastasiya Savelyeva
Что такое внж вк?

PROFESIONAL ALTAMENTE CUALIFICADO

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
PROFESIONAL ALTAMENTE CUALIFICADO

Так. Срослось. Вкс в общем. Кто основной заявитель? С кем едете? Один? Семья? Работодатель свою часть сделал?

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

Anastasiya Savelyeva
Так. Срослось. Вкс в общем. Кто основной заявитель...

я - основной релокант, еду с семьёй, работодатель всё ещё никак не получит эл.сертификат на организацию.

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
я - основной релокант, еду с семьёй, работодатель ...

1. можно здесь воспользоваться хэштегом вкс 2. подаваться хотите из РФ или поедете в Испанию?

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

Anastasiya Savelyeva
1. можно здесь воспользоваться хэштегом вкс 2. под...

подаваться планирую из РФ. У других людей с EU паспортами, устроиться на работу заняло с февраля по май. Поэтому пока UGE не выдаст разрешение, ехать никуда не хочу.

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
подаваться планирую из РФ. У других людей с EU пас...

Пробегитесь здесь по хэштегам. Сейчас оч быстро всё. И минус один шаг. Но если хочется из рф, то подготовьте весь пакет документов. Свидетельства о рождении, браке, диплом, cv

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
подаваться планирую из РФ. У других людей с EU пас...

https://t.me/visadesp/236927

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
подаваться планирую из РФ. У других людей с EU пас...

https://t.me/visadesp/224621

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
подаваться планирую из РФ. У других людей с EU пас...

https://t.me/visadesp/223241

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

Anastasiya Savelyeva
Пробегитесь здесь по хэштегам. Сейчас оч быстро вс...

мне уже тут отвечали с месяц назад, всё в общих чертах понятно, список документов для моего случая вроде зафиксировали, но где и кому именно нужен апостиль, где хурадо перевод - это, как мне показалось, у всех по-разному было. Единственное что у всех одинаковое - это хурадо перевод справок о несудимости с апостилем.

0

07.06.2023

bogdana skorik

Серёжа
мне уже тут отвечали с месяц назад, всё в общих че...

хурадо - несудимость, мед справка, документы загса, ну и диплом. остальное - простые переводы

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
мне уже тут отвечали с месяц назад, всё в общих че...

Если есть время и чуть денег, то я бы проставила апостили на свидетельства (не обязательно, nice to have) и сделала присяжный перевод (обязательно), диплом тоже присяжный перевод (апостиль если успеваете).

0

07.06.2023

Sir Basil Zaharoff

Серёжа
мне уже тут отвечали с месяц назад, всё в общих че...

Примерно так, всё остальное у кого что-то хурадо было, у кого не хурадо, но у вашего типа одобряемость очень высокая

0

07.06.2023

Серёжа Автор вопроса

Anastasiya Savelyeva
Если есть время и чуть денег, то я бы проставила а...

в апреле на диплом апостиль запросил, на следующий день заявку поставили “в рассмотрение” до конца июня. (СПб) вот, жду что будет в конце июня, может ещё продлят.

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
в апреле на диплом апостиль запросил, на следующий...

Тогда я бы придержала перевод) вдруг апостиль будет

0

07.06.2023

Anastasiya Savelyeva

Серёжа
в апреле на диплом апостиль запросил, на следующий...

А вот резюме можно уже

0

07.06.2023