Добрый день! ☀️ Вопрос к тем, кто поступал в магистратуру

после российского ВУЗа и тем, кому удалось подтвердить свой Диплом Экономиста в Италии для работы. Знаю вторых единицы, но все же, может есть такие тут.

1. Для поступления в магистратуру достаточно DDV диплома? Или нужна еще переведенная программа обучения?

2. Для признания Диплома в целях работы в Италии, нужны ли дополнительные документы? Нужна ли программа обучения? И через какую структуру делали запрос?

Отвечу на первый вопрос. Да, я съездила в свой универ в Москве, раздобыла книжку с описанием каждого предмета нашего курса, сделала краткое содержание (примерно по страничке на предмет) перевела это всё на английский, снова съездила в универ и заставила их поставить на переведенной программе печать, как будто это они мне выдали :) моя магистратура в Италии была на английском, так что и программу перевела на английский. Дело было в 2017-ом

Спасибо большое за ответ! А программа в списке требуемых документов? То есть, если получится, то достаточно попросить ВУЗ поставить печать на документ? Заверять как DDV не нужно? В каком месяце вы подавали документы на зачисление в Италии?

В мою магистратуру в универ Турина нужна была программа. Там было условие: если оригинальная программа, выданная университетом, на английском (и даже вроде испанский разрешали), то переводить её не нужно. Так что я просто выдала перевод за оригинал и ничего не заверяла. В каком месяце.. уф, я начала собирать все документы ещё в конце осени, все эти апостили и тд и тп, в марте-апреле подала заявление в магистратуру, в начале июня у меня было с ними собеседование по видеозвонку, в июле получила приглашение от универа, с делала визу, в середине сентября приехала в Турин

Спасибо большое еще раз!

Ma nulla, просто переводить 100 страниц и всё это заверять было удовольствием не из дешёвых) buona fortuna :)

Я подавала несколько заявок в этом году, в двух из них требовали программу, в один я её просто не загрузила, написала, что её нет у меня, а в другой вместо программы просто ещё раз загрузила приложение от диплома. И туда, и туда приняли даже не задавая доп вопросов)

Вот это меня смущает.... Не очень понимаю зачем они требуют программу, если в приложении все предметы с разбивкой по часам есть....И не каждый ВУЗ в РФ поставит печать как ваш, я думаю...((. Вы в Universita di Torino? Нравится вам?

Ой спасибо! Я тоже думаю, что в Приложении все указано. То, что мне попадалось, это что некоторые ВУЗы МОГУТ запросить дополнительно детальную программу обучения. А вы в гос ВУЗы подавали или коммерческие?

Все заявки в гос. Вузы подавала, так как это возможность учиться бесплатно. Приняли во все, куда подавала) у меня красный диплом и магистратура, на которую подавала - продолжение бакалавриата. Думаю, это очень помогло. Так как если балл диплома невысокий, то, скорее всего, будут либо собеседования, либо доп экзамены

Поздравляю Вас👏. Спасибо за инфо!

Спасибо 😊

Поступала на био в магистратуру (в РФ заканчивала мед), поэтому не знаю про экономистов, но я подавала только переводы дипломов для предварительного зачисления. У меня в дипломе изначально был транскрипт со всеми предметами и в кредитах ects (вот это они везде требуют).

Это был Московский Государственный Университет Печати, который в 2017-ом уже превратился в Московский Политех) я когда ещё программу клянчила, мне куратор курса сказал, куда ты собралась, в недружественную страну! 😑 Но программу дал) да, печать универа на перевод поставили без проблем в Политехе. В Unito (да, Università di Torino) я поступила на Stochastics and Data science, первые полгода я не понимала, что происходит 😂 но потом ок. Работу нашла ещё до защиты диплома, уже давно закончена эта магистратура, фуф 😅

Спасибо! Да, про медиков я узнавала, но для медсестер и для целей работы. Там программа обучения фигурирует как доп документ по запросу. Ну раз у Вас не попросили с мед дипломом программу, значит у экономистов должно быть проще..) Что есть ects? (Извиняюсь за глупый вопрос))

Вы молодец, поздравляю Вас 👍. Вы 2 года учились? Да, про недруж страну наверное сейчас много шуточек)) Еще до этих событий мне врач в Мск так небрежно сказала, ах ну да, вы сюда ездите лечиться, потому что там все дорого 😄. В чем-то права, но не только поэтому. Сейчас лететь туда на прием дороже выйдет в разы)).

Думаю, у экономистов не должно быть сложностей для поступления. Для учебы критерии не такие строгие)) Ects - это общеевропейская зачётная единица (часы, всм). 1 ects - это где-то 25-35 часов. У меня в приложении сразу ставили ects. То есть, идут колонки с предметами слева и справа с кредитами (сколько ты проучился по этому предмету, если кратко).

Так везде вроде указываются часы по предметам. Поэтому и непонятно, к чему эту детализацию просят. Ну разве чтоб понять в каком порядке изучались предметы.

Нет, я училась не спеша 🤣 2 года - это стандартная продолжительность магистратуры. Далее начинаются года "fuori corso". Итальянцам можно хоть всю жизнь учиться, иностранным студентам даются сверх программы 3 года fuori corso. В общем, можно учиться 5 лет. Если за 5 лет так и не получить laurea, то по идее должны отчислить. Я училась почти 4 года, на втором году fuori corso стало подгорать, и я просто ускорилась, чтобы избавиться от стресса

Да да, я знаю, что итальянцы годами учатся и не парятся)) И все эти годы можно продлевать внж? Это ж здорово для тех, кто по учебе перебирается сюда😁. А разве 4 года назад Италия уже была недружественной?)

Да, разумеется, ВНЖ все эти годы можно продлевать. Там есть какой-то минимум сданных экзаменов, исчисляемых в кредитах CFU, но порог очень низкий. То есть не должно получиться так, что после года учёбы нет ни одного сданного экзамена, должны быть хотя бы парочка. После второго года, соответственно, минимум CFU выше. И каждый год нужно платить за учёбу, но при низком доходе (который показывается с помощью ISEE) плата символическая, €200-300 за год. Кроме этого, есть возможность получить borsa di studio от edisu Piemonte. А куратор назвал Италию недружественной, потому что она является членом НАТО

Понятно))

Вот что я нашла в списке документов в UniTO на их сайте: "4. degree program transcript of records issued by the foreign Institution/University, including marks and ECTS assigned to each exam, provided with certified translation into Italian or English and consular legalization or certified copy of the Diploma Supplement, provided with consular legalization." По идее одно из 2 им нужно, либо Приложение с часами и оценками , либо Программу обучения....

Насчет первого вопроса, зависит, похоже, от каждого конкретного итальянского ВУЗа. У меня в магистратуру не спрашивали на этапе поступления ничего, кроме транскрипта (в смысле, по диплому только оригинал и перевод диплома с приложением им были интересны). DDV понадобилось уже при зачислении, когда взяли на курс, и то не торопят с этим. ятак что я бы смотрела внимательно требования конкретной программы в конкретном вузе, и писала бы им в admission office для уточнения.

Спасибо за ответ!

Кстати, я это смотрю для тех, кто живет в Италии. Возможно различаются требования.... И да, 5 следующим пунктом идет такое требования....."degree program syllabus issued by the foreign Institution/University, provided with translation into Italian or English. If your foreign university does not issue this kind of document, as an alternative you can: upload into your recognition request the degree program syllabus available on your University website and include in your application the links where the International Students Desk may verify the attached syllabus ask your foreign University to provide you with the syllabus by email and attach to the recognition application the email certifying that the syllabus was officially received by your university." Т.е. программа им все таки нужна, но требования не такие строгие, что если даже просто линк с сайта заведения им достаточен.

Прогресс 😅